1
00:00:01,210 --> 00:00:04,213
Παίζει [Ελκήθρο
στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
3
00:00:04,213 --> 00:00:12,221
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,391
(Trudie)
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ.
6
00:00:16,391 --> 00:00:20,020
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΕΛΛΗ.
7
00:00:20,020 --> 00:00:24,274
ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΤΡΕΛΑ
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΤΡΕΛΑΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΤΩ
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,195
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΟΥ.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΩΣ
ΣΧΕΔΙΑΣΕ ο Ντέιβιντ ΜΑΡΤΙΝ
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΟΥ.
12
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
ΛΟΙΠΟΝ...ΠΕΡΠΑΤΑΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΤΙ, ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΕΡΙΠΟΥ;
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,246
ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΠΑΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,414
1,8 ΜΙΛΙΑ.
15
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
ΤΟ ΠΛΗΣΙΟΝ ΠΡΑΤΗΡΙΟ
ΕΙΝΑΙ 20 ΜΙΛΙΑ ΜΑΚΡΙΑ.
16
00:00:41,959 --> 00:00:43,126
ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ.
17
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
ΚΟΙΤΑ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΛΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;
18
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΛΙΓΑ
ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ, ΚΑΛΑ;
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
♪ ΤΑ ΜΑΓΟΥΛΑ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΚΑΙ ΡΟΔΙΑ ♪
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
21
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
ΤΙΠΟΤΑ ΕΞΥΠΝΟ ΝΑ ΠΟΥΜΕ;
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
ΕΧΕΙ ΠΑΓΩΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ;
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
ΕΣΥ...
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
ΕΙΝΑΙ...
25
00:01:10,654 --> 00:01:13,490
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ.
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
♪ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΑΙΡΟΣ ♪
27
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
♪ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΜΑΖΙ ΜΕ ΕΛΚΗ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ♪
28
00:01:18,203 --> 00:01:25,460
♪ DING A LING‐A‐LING
DING DONG DING ♪ ♪
29
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
[μπιπ συναγερμού]
30
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
[σίγαση συναγερμού]
31
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
Η ΜΕΡΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ.
32
00:01:37,723 --> 00:01:42,394
ΠΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΑΓΚΑΣ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ.
33
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
♪ ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ ♪
34
00:01:45,022 --> 00:01:46,815
♪ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΝΤΟΥ
ΠΑΤΕ ♪
35
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
♪ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ
ΜΙΑ ΕΞΗΓΗΣΗ ♪
36
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
♪ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΛΟΓΟ,
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ♪
37
00:01:51,778 --> 00:01:53,989
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ
Ο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ♪
38
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
♪ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΞΕΡΩ
ΣΙΓΟΥΡΑ ♪
39
00:01:55,991 --> 00:01:59,077
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ♪
40
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
♪ ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΑΡΓΑ ♪
41
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
♪ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙΣ
ΠΟΥ ΠΑΕΙ Η ΡΟΗ ♪
42
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
♪ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΤΙ ΛΕΝΕ ♪
43
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
♪ Η ΖΩΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΗ ♪
44
00:02:08,045 --> 00:02:12,633
♪ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ... ♪
45
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
[το κινητό χτυπάει]
46
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
♪ ΚΑΙ ΦΤΑΣΤΕ
ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ♪
47
00:02:17,012 --> 00:02:19,931
♪ ΠΙΣΤΕΨΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ♪
48
00:02:19,931 --> 00:02:22,351
♪ ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ ♪
49
00:02:22,351 --> 00:02:24,519
♪ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΟΥΝΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ ♪
50
00:02:24,519 --> 00:02:25,771
Ω, ΚΑΛΑ!
51
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΑΥΤΗ Η ΛΕΞΗ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΚΟΛΛΗΤΟ.
52
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
(Trudie)
Γεια, ΜΑΜΑ.
53
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ.
54
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΟΡΓΑΝΩΣΕ ΕΔΩ.
55
00:02:30,609 --> 00:02:31,943
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
56
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ.
57
00:02:33,028 --> 00:02:34,863
Λοιπόν ΕΧΕΤΕ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΛΑ;
58
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
ΚΑΝΩ.
59
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
ΠΑΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.
60
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
ΕΓΩ ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε
61
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
ΑΥΤΟΣ Ο NICK ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
62
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ.
63
00:02:44,081 --> 00:02:46,208
ΚΟΚΤΕΙΛ ΣΤΙΣ 6:00 SHARP.
64
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
ΞΕΡΩ ΜΑΜΑ.
65
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
[σίγαση δακτυλίου]
66
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΕΝΘΗΚΑΣΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΩ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
67
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
68
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
69
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΜΑΜΑ.
70
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
OH.
71
00:02:59,054 --> 00:03:01,515
ΝΑΙ, ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ.
72
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.
73
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
74
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
75
00:03:05,852 --> 00:03:07,187
ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΦΟΡΕΜΑ.
76
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΧΡΩΜΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
77
00:03:08,980 --> 00:03:11,108
ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΥΛ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΔΥΝΑΤΕΙ ΤΟΥΣ ΓΙΦΟΥΣ ΣΑΣ.
78
00:03:11,108 --> 00:03:13,985
ΜΑΜΑ ΟΧΙ
ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΝΤΥΜΕΝΗ!
79
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
ΚΑΙ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΦΕΤΟΣ,
80
00:03:15,404 --> 00:03:16,988
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΡΟΖ Πουλόβερ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
81
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
ΜΕΛΙ, ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΡΟΖ
ΧΡΩΜΑ ΠΑΝΩ ΣΟΥ
82
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
ΜΕ ΤΑ ΜΠΛΕ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ‐‐
83
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΑΝ ΧΩΡΙΖΕΙ ΑΛΛΟ.
84
00:03:22,160 --> 00:03:23,453
ΣΟΥ ΛΕΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΝΤΥΘΩ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ...
85
00:03:23,453 --> 00:03:26,248
ΕΝΤΑΞΕΙ...ΕΝΤΑΞΕΙ...ΟΚ!
86
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
ΕΔΩ, ΜΕΛΙ,
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΣΟΥ.
87
00:03:27,582 --> 00:03:28,792
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
88
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(Μπαμπάς)
HEY, HEY!
ΓΕΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
89
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΕΙΠΑΤΕ στον κ. PORTNOY
90
00:03:32,003 --> 00:03:34,131
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΜΙΑ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΝ, ΣΩΣΤΑ;
91
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΤΟΥ ΠΟΥΛΗΣΕΣ ΛΕΜΟΝΑΔΑ.
92
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
ΤΟΥ ΠΟΥΛΗΣΑ ΛΕΜΟΝΑΔΑ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΔΕΚΑ,
93
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
ΟΤΑΝ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ
«ΜΙΚΡΟ ΠΟΥΤΙ».
94
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΠΟΤΕ ΟΧΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.
95
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
ΚΑΙ ΜΗΝ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ Η ΔΟΥΛΕΙΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
96
00:03:43,557 --> 00:03:46,101
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΤΟΥ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;
97
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
Λοιπόν, δεν το έκανα.
98
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
ΑΠΛΑ ΕΙΠΑ
ΕΙΣΑΙ ΑΡΓΟ ΑΝΘΙΣΤΙΚΟ,
99
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
ΑΛΛΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ.
100
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΜΕΝΟ.
ΑΝΥΜΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
101
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
Σ'ΑΓΑΠΩ, MWAH!
ΕΝΤΑΞΕΙ.
102
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΚΑΛΑ;
ΑΝΤΙΟ.
103
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
104
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΘΩ ΑΓΑΠΗ.
105
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
ΝΟΜΙΖΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΡΙΖΟΥΝ
ΓΥΡΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
106
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
ΚΑΛΑ.
ΑΝΤΙ, ΜΑΜΑ.
107
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
Ω, ΜΕΛΙ, ΜΕΛΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΜΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ.
108
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
109
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
Ω, ΟΧΙ!
110
00:04:09,624 --> 00:04:11,001
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ!
111
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
[φωνάζει]
112
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
(Trudie)
ΝΑΙ, Η ΜΕΡΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ.
113
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
ΕΚΤΟΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΣΧΕΔΟΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
114
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
ΚΑΙ Η ΣΤΑΘΕΡΗ ΠΙΕΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
115
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΣΟΒΑΡΟΣ ΦΙΛΟΣ
116
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
ΕΠΑΙΡΝΕ ΤΟ ΔΙΟΙΟ ΤΟΥ.
117
00:04:24,139 --> 00:04:26,057
ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΟ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΕΖΕΙ.
118
00:04:26,057 --> 00:04:29,728
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΜΙΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΡΕΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣ;
119
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
ΝΟΜΙΖΩ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΕΛΑΣ
120
00:04:32,022 --> 00:04:34,441
ΣΥΧΝΑ ΕΧΕΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ.
121
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
122
00:04:35,984 --> 00:04:37,778
[θρυμματίζεται το γυαλί]
123
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
Ωχ!
124
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
ΕΣΥ ΣΚΟΥΛΑ!
125
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
[κόρνερ]
126
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[πινγκ ανελκυστήρα]
127
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
ΓΕΙΑ, ΤΡΟΥΝΤΙ ΤΣΑΝΤΛΕΡ.
ΕΧΩ Α--
ΑΡΓΗΣΕΙΣ.
128
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
ΞΕΡΩ, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ ΤΩΡΑ.
129
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΞΕΡΩ
ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΟ,
130
00:05:01,718 --> 00:05:03,178
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ.
131
00:05:03,178 --> 00:05:04,721
ΒΛΕΠΕΤΕ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. Οι PORTNOY ΕΙΝΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ.
132
00:05:04,721 --> 00:05:06,181
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΣΕΤ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ,
133
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΠΟΥ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ.
134
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
ΑΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΩΡΑ.
135
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥ
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
136
00:05:12,813 --> 00:05:14,397
ΟΧΙ.
137
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.
138
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΑΣΩ
ΑΥΤΗ Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
139
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
ΟΥΤΕ ΚΑΝ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ.
140
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
MR. PORTNOY, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!
ΜΙΚΡΟ ΠΟΥΤΙ!
141
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
ΑΠΟ ΤΗ ΓΩΝΙΑ!
ΕΡΧΟΜΑΙ!
142
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
ΕΛΑ, ΞΕΡΕΙΣ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ.
143
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
ΕΒΓΑΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
144
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ!
145
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΩΔΙΚΟ ΕΔΩ.
146
00:05:39,923 --> 00:05:43,635
[γρύλισμα]
147
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
ΑΛΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΑ
ΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
148
00:05:57,983 --> 00:05:59,317
Ωχ!
ΠΩΣ ΠΗΓΕ;
149
00:05:59,317 --> 00:06:01,862
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
150
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
151
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
ΔΕΝ ΣΕ ΠΛΗΡΩΝΩ ΓΙΑ CHITCHAT
ΜΕ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ, ΚΑΛΑ;
152
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
ΠΑΡΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΕΞΩ ΣΤΟ ΥΛΡΟΚΟ.
153
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
ΣΩΠΑ, TAJ.
154
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
ΘΑ ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ
ΣΑΝ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
155
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΠΡΟΠΑΠΠΟΥ ΕΔΩ
156
00:06:12,664 --> 00:06:16,585
ΑΝ ΗΞΕΡΕ ΠΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΕΡΧΟΜΑΙ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.
157
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΟΥΦ, ΤΟ ΑΦΗΣΑ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.
158
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΠΑΝΤΑ ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ
ΟΤΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ ΚΡΕΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ.
159
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
160
00:06:24,593 --> 00:06:27,637
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΟΥ ΦΟΡΕΜΑ.
ΜΟΥ ΤΟ ΠΗΡΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ.
161
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
Ο TAJ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΝΤΟΣ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΦΕΤΟΣ.
162
00:06:30,056 --> 00:06:31,600
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΙΝΔΟΥ.
163
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
PSSH.
164
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;
165
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Ω, ΓΛΥΚΕΙΑ.
166
00:06:38,398 --> 00:06:41,818
Ω, ΛΟΥΣΙ, ΕΓΩ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΕΦΥΓΕ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
167
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΣΗΜΕΡΑ.
168
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΟΥΘΕΝΑ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙ.
169
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
ΔΗΛΑΔΗ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
170
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
ΕΤΣΙ ΕΝΟΙΚΙΑΖΕ ΜΙΑ ΚΑΜΠΙΝΑ
ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΥΘΕΝΑ.
171
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
ΘΑ ΠΑΓΙΔΕΥΤΟΥΜΕ
ΑΡΕΣΕΙ Η ΛΑΜΨΗ.
172
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
ΛΥΠΑΜΑΙ.
173
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
ΘΑ ΠΡΟΣΦΕΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ,
174
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
ΑΛΛΑ Ο ΣΤΙΒ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΑΣ
175
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΟΝΟΙ ΜΑΖΙ.
176
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
177
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ.
178
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
Ο ΝΙΚΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
179
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΘΕΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥΣ.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ.
180
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
ΤΙ;
181
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΓΡΗΓΟΡΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
182
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ.
183
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
ΑΛΛΩΣΤΕ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
184
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
ΟΧΙ ΣΥΖΥΓΟΣ.
ΟΧΙ ΕΓΓΟΝΙΑ.
185
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΣΚΕΦΤΕΙ ΗΔΗ
ΕΙΜΑΙ ΛΕΣΒΙΑ.
186
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ NICK ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ.
187
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
ΝΑΙ--ΟΧΙ!
188
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟΣ
ΚΑΤΑ ΠΡΩΤΕΣ ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ.
189
00:07:16,519 --> 00:07:18,313
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΘΑ ΠΑΝΕ
ΑΓΑΠΗΣΤΕ ΤΟΝ.
190
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΠΑΝΤΩΣ.
191
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
ΜΑΝΤΩ ΕΛΙΤΙΣΤΕΣ ΤΖΑΚΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΟΣ ΜΟΥ.
192
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΚΟΙ ΣΟΥ.
193
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
ΚΟΙΤΑ, ΛΟΙΠΟΝ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ.
194
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
ΤΙ ΣΤΡΑΒΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΟΥΣ
ΚΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ;
195
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ
ΚΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΙ
196
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
ΑΝ ΓΕΝΝΗΘΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ
ΚΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ.
197
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
Λοιπόν, ΕΡΧΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΣΤΙΣ 2:00,
198
00:07:32,494 --> 00:07:33,828
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ
199
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
Η ΧΡΟΝΙΑ ΣΚΥΛΑ-ΙΤΙΔΑ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
200
00:07:35,163 --> 00:07:38,583
ΕΛΕΓΧΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ.
ΤΡΑΠΕΖΙ ΔΕΥΤΕΡΟ, ΕΛΕΓΧΟΣ, ΒΙΕΣ!
201
00:07:40,126 --> 00:07:44,047
ΕΙΠΑ ΘΕΛΩ
HOT FUDGE, ΣΟΥ CHOWDERHEAD.
202
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
ΟΜΟΡΦΗ.
203
00:07:45,965 --> 00:07:48,176
(Νικ)
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
204
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ
ΑΥΤΗ Η ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;
205
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Ω, ΕΔΩ ΕΙΣΑΙ, ΝΑΙ!
206
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΤΙ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ;
207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
Είτε ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ Είτε ΟΧΙ,
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
208
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
ΟΧΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΑΒΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.
209
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
ΝΑΙ, ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ.
210
00:08:04,609 --> 00:08:05,652
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ
211
00:08:05,652 --> 00:08:07,195
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΧΟΡΟΣ.
212
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΝΝΟΕΙ;
213
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΠΛΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ
214
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ,
215
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
ΚΑΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ.
216
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Ω, Ω-ΧΑ,
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, Ε-ΧΑ.
217
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΙΣΩΣ
218
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ;
219
00:08:18,039 --> 00:08:18,998
ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ
220
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.
221
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
222
00:08:22,335 --> 00:08:25,255
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΣΕΙΣ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΤΩΡΑ, NICK.
223
00:08:25,255 --> 00:08:28,591
ΔΗΛΑΔΗ ΞΕΡΕΙΣ,
ΤΑ ΚΟΚΤΕΪΛ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 6:00 ΑΚΡΙΒΩΣ!
224
00:08:28,591 --> 00:08:29,801
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.
225
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
ΝΑΙ, ΤΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ;
ΟΧΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
226
00:08:32,470 --> 00:08:34,389
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ.
227
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ - ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ!
228
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
229
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
ΘΑ ΕΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
230
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
ΑΝ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ;
231
00:08:39,644 --> 00:08:42,981
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ.
232
00:08:42,981 --> 00:08:47,152
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΧΑΜΕ
ΕΚΑΝΕ ΣΕΞ ΑΚΟΜΑ, ΛΟΙΠΟΝ...
233
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
HEH.
ΝΑΙ, ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
234
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
235
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
ΑΝ ΦΥΓΕΙΣ ΕΞΩ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΩΡΑ,
236
00:08:54,242 --> 00:08:57,454
ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΤΟΣΟ.
237
00:08:57,454 --> 00:09:00,623
Ε...ΝΑΙ.
238
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
ΚΑΛΑ.
239
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
[χτυπά το κουδούνι]
240
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
241
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
242
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΗΝ ΤΖΕΣΙΚΑ.
243
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΚΕΙ.
244
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
ΦΙΛΕ ΦΥΣΙΚΑ
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
245
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
ΛΟΙΠΟΝ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΤΥΧΗ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
246
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
ΑΝΤΙΟ.
247
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!
ΞΥΠΝΗΣΤΕ!
248
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
ΕΛΑ, ΒΙΕΣ.
ΠΕΛΑΤΗΣ, ΤΡΑΠΕΖΙ ΔΕΚΑ!
249
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
GO, GO, GO!
250
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
ΣΟΥ ΠΗΡΕ ΑΡΚΕΤΑ.
251
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
252
00:09:36,409 --> 00:09:40,163
Ε, ΘΑ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΤΥΡΟΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΚΑΙ ΠΑΡΤΑΤΕΣ
253
00:09:40,163 --> 00:09:44,084
ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΑΛΑΤΑ ΚΑΙΣΑΡ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΦΟΡΕΜΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙ.
254
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΕΙ;
255
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
[το κουδούνι χτυπάει επανειλημμένα]
256
00:09:59,140 --> 00:10:02,227
[επικαλυπτόμενες φωνές]
257
00:10:02,227 --> 00:10:03,978
ΜΜ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ!
258
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
(μπαμπά)
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΣΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΑΝΘΙΣΤΙΚΟ.
259
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
(Trudie)
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΣΕΙΣ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΤΩΡΑ, NICK!
260
00:10:07,232 --> 00:10:11,027
(Καθρίνα)
ΤΑ ΚΟΚΤΕΙΛ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 6:00.
261
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΤΑΝ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.
262
00:10:12,862 --> 00:10:13,947
(Νίκος)
ΓΙΑΤΙ ΗΞΕΡΑ ΑΥΤΟ
ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ,
263
00:10:13,947 --> 00:10:15,865
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΑΚΟΜΑ ΣΕΞ.
264
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
265
00:10:18,451 --> 00:10:22,247
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΚΟΣ;
266
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Α, ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
267
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
[χτυπάει το κινητό]
268
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟ;
269
00:10:29,712 --> 00:10:34,384
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
270
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
Γεια σου ΜΑΜΑ.
271
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΤΟ ΗΞΕΡΑ.
272
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ ΑΚΟΜΑ,
ΕΧΕΙΣ;
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΜΑΜΑ.
273
00:10:39,597 --> 00:10:40,849
ΕΙΠΑ 6:00.
274
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
ΜΕΛΙ, ΤΙ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΟΥ
275
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;
276
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΛΗΘΕΙΑ,
277
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΙΡΑ.
278
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
279
00:10:48,022 --> 00:10:51,109
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΟΥΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;
280
00:10:51,109 --> 00:10:52,068
ΑΛΗΘΕΙΑ;
281
00:10:52,068 --> 00:10:54,654
ΦΕΥΓΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.
282
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
ΦΕΡΝΕΙ Ο ΝΙΚΟΣ
ΔΕΙΠΝΟ ΡΟΥΧΑ, ΣΩΣΤΑ;
283
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
ΝΑΙ ΦΟΡΑΕΙ
ΕΝΑ ΜΠΛΕ BLAZER,
284
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
ΦΟΡΕΜΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ, ΡΟΖ Γραβάτα.
285
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΤΑΙΡΙΑΖΟΜΕΝΟ ΡΟΖ;
286
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΑΜΕ.
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
287
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΔΕΝ ΠΑΤΕ
ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
288
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
Ω, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Η τουαλέτα;
289
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
ΕΡΧΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
290
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
ΟΧΙ, ΠΑΩ
ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
291
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
Ε, ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΤΙ ΕΙΔΟΣ
292
00:11:21,931 --> 00:11:23,725
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΧΟΡΗΓΙΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
293
00:11:23,725 --> 00:11:25,476
ΕΙΣΑΙ ΜΕΡΟΣ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ
[Κόκκοι όπλων]
294
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
295
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΠΛΟ.
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
296
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΠΛΟ.
297
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ.
298
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
ΙΣΩΣ ΑΚΟΥΣΕΣ
ΑΠΟ ΛΙΓΟ ΠΡΑΓΜΑ
299
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
ΟΝΟΜΑΣΜΕΝΟΣ ΙΝΔΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ, 1857.
300
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΣΩΣΤΑ;
301
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
[γρύλισμα]
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ!
302
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
ΓΕΙΑ, ΔΕΙΤΕ ΤΟ!
303
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
AAH‐‐UNH!
304
00:11:52,503 --> 00:11:55,131
Α, ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ!!
305
00:12:00,303 --> 00:12:02,805
ΞΥΠΝΗΣΤΕ.
ΞΥΠΝΗΣΤΕ!
306
00:12:05,016 --> 00:12:07,852
[γρύλισμα]
307
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
ΕΣΥ ΜΠΛΙΤΖΕΝ.
308
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
ΣΥΓΓΝΩΜΗ;
309
00:12:11,522 --> 00:12:13,483
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.
310
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
ΟΜΟΡΦΟΣ,
ΩΡΑΙΑ ΛΑΚΑΚΙΑ.
311
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
ΟΜΟΡΦΟΣ, ΩΡΑΙΑ ΛΑΚΑΚΙΑ.
ΜΗΝ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ.
312
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
ΙΣΩΣ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ
ΤΟΥ ΝΤΑΜΠ ΣΑΣ.
313
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
Ωχ!
314
00:12:25,453 --> 00:12:29,666
♪ ΛΕΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΑΘΕΤΕ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΣΗΜΕΡΑ ♪
315
00:12:29,666 --> 00:12:31,209
♪ ΝΑΙ, ΓΕΕ, ΓΕΕ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ ♪
316
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
♪ ΛΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΓΡΟΤΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ♪
317
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
♪ ΝΑΙ, ΓΕΕ, ΓΕΕ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ ♪
318
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
UNH.
319
00:12:37,423 --> 00:12:39,801
ΓΕΙΑ.
Ε?
320
00:12:39,801 --> 00:12:41,219
ΓΕΙΑ;
321
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ;
322
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΟΙ ΤΥΠΩΔΕΣ ΕΚΜΕΝΕΣ ΤΩΡΑ;
323
00:12:44,681 --> 00:12:46,182
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;
324
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
ΓΕΙΑ.
325
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
326
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
[στράγγισμα]
327
00:12:56,985 --> 00:13:00,071
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
328
00:13:00,071 --> 00:13:01,698
Ή ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ,
329
00:13:01,698 --> 00:13:05,994
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΣΚΕΨΗ.
330
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
ΑΣ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ.
ΕΙΜΑΙ ΤΥΠΟΣ.
331
00:13:07,161 --> 00:13:09,122
ΚΑΙ ΑΡΓΑ Ή ΓΡΓΑ,
ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΥΨΩ.
332
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
ΝΑΙ, ΚΑΛΟ ΣΗΜΕΙΟ.
333
00:13:10,206 --> 00:13:12,959
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ
ΕΞΩ ΠΡΩΤΟΣ ΣΑΣ.
334
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
Ή ΣΕ ΠΥΡΟΒΟΛΑΩ.
[Κόκκοι όπλων]
335
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
ΦΑΙΝΕΙΣ ΣΑΝ ΩΡΑΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
336
00:13:19,674 --> 00:13:22,302
ΜΑΛΛΟΝ ΤΙΠΟΤΑ ΛΙΓΟ
ΤΟ ΛΙΘΙΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ.
337
00:13:22,302 --> 00:13:24,512
ΕΛΑ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
338
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
ΘΑ ΜΕ Πυροβολήσει
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.
339
00:13:26,097 --> 00:13:27,265
[τρίξιμο]
340
00:13:27,265 --> 00:13:29,475
ΑΑΧ!
341
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
ΑΑΧ!
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
342
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
343
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
ΣΥΓΝΩΜΗ.
344
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
[μαλακός βράχος
παίζοντας στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
345
00:13:52,957 --> 00:13:56,377
♪ ♪
346
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
(Trudie)
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
347
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
ΕΡΧΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
348
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΣΑΝ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ NICK,
349
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
ΠΟΙΟΣ ΔΥΣΤΥΧΩΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ.
350
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΕΤΣΙ, LOONEY TUNES.
351
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΧΕ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ, DWAYNE.
352
00:14:07,346 --> 00:14:11,642
ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΙ...
353
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Ωχ!
354
00:14:12,685 --> 00:14:15,063
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ ΣΕ ΕΒΑΛΕ.
355
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
ΟΧΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.
356
00:14:17,190 --> 00:14:18,941
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
357
00:14:18,941 --> 00:14:20,860
ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΤΡΙΧΑΝΗ ΚΥΡΙΑ
358
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
ΤΥΠΟΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ-ΜΙΣΗΣ
ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑΝ
359
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
ΚΑΙΡΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ,
360
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
ΚΑΙ ΤΩΡΑ
ΤΟ ΒΓΑΖΕΙΣ
361
00:14:26,157 --> 00:14:27,366
ΣΕ ΕΝΑ ΑΘΩΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΑΣΤΗ.
362
00:14:27,366 --> 00:14:30,078
ΤΙ;
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ!
363
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
[ο κινητήρας σβήνει]
364
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
ΑΕΡΙΟ, ΒΕΝΖΙΝΟΚΕΝΤΡΟ.
365
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΑΙ ΛΕΥΚΟ ΣΗΜΑ,
ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΑΙ ΛΕΥΚΟ.
366
00:14:48,262 --> 00:14:51,265
ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
367
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
ΘΑ ΤΡΑΒΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΕΚΤΟΣ, ΣΩΣΤΑ;
368
00:14:53,059 --> 00:14:54,310
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ,
369
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ;
370
00:14:55,645 --> 00:14:57,563
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΦΤΑΝΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΑΣ
371
00:14:57,563 --> 00:14:59,941
ΠΟΣΟ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΣ
ΓΕΙΑ!
372
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.
373
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
374
00:15:02,735 --> 00:15:05,238
ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΟ;
375
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΛΤΟ ΜΟΥ.
ΣΤΟ DINER.
376
00:15:08,491 --> 00:15:12,203
ΠΟΥ ΤΟ ΑΦΗΣΑ
ΠΡΙΝ ΜΕ ΑΠΗΓΗΣΟΥΝ!
377
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
[στράγγισμα]
378
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Φτιαγμένο ΑΠΟ;
379
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
[χτυπά το κουδούνι]
380
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Ω, Γεια σας.
381
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
ΓΕΙΑ.
382
00:15:26,717 --> 00:15:29,387
[ο υπάλληλος γελάει]
383
00:15:33,391 --> 00:15:37,186
Α, ΑΞΙΖΕΙ ΜΟΝΟ 10 $
ΚΑΙ ΑΥΤΟ.
384
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
AH.
385
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
[μπιπ της ταμειακής μηχανής]
386
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
ΕΔΩ.
387
00:15:46,737 --> 00:15:50,158
ΣΥΝΗΘΩΣ ΑΝΤΛΩΝΩ ΤΟ ΑΕΡΙΟ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΜΟΡΦΕΣ ΚΥΡΙΕΣ.
388
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
Ω, σε παρακαλώ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.
389
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΑΡΝΗΣΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΓΕΡΟΝ
390
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΙΓΕΣ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ
ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ.
391
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
Α, ΟΧΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ!
392
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.
393
00:15:59,417 --> 00:16:00,459
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ.
394
00:16:00,459 --> 00:16:01,419
(υπάλληλος)
WHOA!
395
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ,
ΓΛΥΚΕΙΑ;
396
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
Ε, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.
397
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
ΤΟΝ ΕΚΠΛΗΞΩ
ΜΕ ΕΝΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΣΤΟ ΞΥΛΟ.
398
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΑΓΡΙΟ
ΕΙΔΟΣ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ.
399
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
ΤΟ "ΔΕΣΕ ΜΕ,
ΔΕΣΕ ΜΕ» ΕΙΔΟΣ.
400
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΛΑΤΕ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ.
401
00:16:13,055 --> 00:16:15,474
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΧΡΟΝΟ.
402
00:16:24,442 --> 00:16:27,445
[κουδούνισμα αντλίας]
403
00:16:32,408 --> 00:16:34,619
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΜΕΛΙ.
404
00:16:34,619 --> 00:16:38,456
Ωχ!
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
405
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
ΝΑΙ.
406
00:16:40,458 --> 00:16:41,417
Λοιπόν, ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ,
407
00:16:41,417 --> 00:16:42,919
Ή ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΠΟΜΕΝΟ.
408
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
[γέλια]
409
00:16:50,343 --> 00:16:53,346
ΕΝΤΑΞΕΙ.
410
00:16:53,346 --> 00:16:54,805
ΛΟΙΠΟΝ...ΑΥΤΗ Η ΑΠΑΓΩΓΗ
411
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
ΑΠΛΑ ΠΗΡΑ ΛΙΓΟ
ΠΙΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ.
412
00:16:57,516 --> 00:16:59,060
(Ντέιβιντ)
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ.
413
00:16:59,060 --> 00:17:00,978
[στράγγισμα]
414
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ άνετο,
ΣΩΣΤΑ;
415
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΕΛΑΦΡΑ
ΠΙΟ ΤΑΠΕΙΝΩΤΙΚΟ.
416
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
[εκκινεί ο κινητήρας]
417
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
ΤΥΧΕΡΟ ΜΙΚΡΟ ΚΑΘΑΡΜΑ.
418
00:17:17,328 --> 00:17:20,414
[γέλια]
419
00:17:24,210 --> 00:17:27,213
[μαλακός βράχος
παίζοντας στο ραδιόφωνο]
420
00:17:27,213 --> 00:17:29,465
♪ ♪
421
00:17:29,465 --> 00:17:32,218
ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
422
00:17:32,218 --> 00:17:34,971
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΕΣΩ ΤΗ ΦΩΝΗ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΓΙΑ...
423
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ...ΑΝΔΡΙΚΟ ΣΟΥ.
424
00:17:41,435 --> 00:17:43,229
ΜΟΣΧΙΔΑ;
425
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟ.
426
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ
427
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
ΛΙΓΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΛΟ.
428
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.
ΕΜ...
429
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟΣ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ
430
00:17:56,284 --> 00:18:01,289
ΤΗΣ Α‐‐Α ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣ.
431
00:18:01,289 --> 00:18:04,083
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑΙ.
432
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
ΕΜ...
433
00:18:05,251 --> 00:18:07,587
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ
ΑΓΟΡΑΣΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΑΣ ΣΠΙΤΙ.
434
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
ΠΛΕΙΣ ΚΑΙ ΓΚΟΛΦ.
435
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΧΑΝΙΚΑΠ 14.
436
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
ΚΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
437
00:18:15,803 --> 00:18:19,015
A ZETA BETA BETA
SCHMETA.
438
00:18:19,015 --> 00:18:22,393
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΚΑΙ ΝΑΙ.
439
00:18:22,393 --> 00:18:24,645
ΕΙΜΑΙ ΔΕΚΑ ΑΜΕΑ.
440
00:18:24,645 --> 00:18:25,855
Ω, ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
441
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΝΑ ΛΕΜΕ
442
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΟ TAJ'S DINER DELUXE.
443
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
ΖΩ ΣΕ ΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΟ Σοφίτα
ΚΕΝΤΡΟ.
444
00:18:31,861 --> 00:18:33,362
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΓΚΟΛΦ.
445
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
ΝΑΙ, ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ
ΤΟ ΣΥΝΟΨΕΙ.
446
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
[ο κινητήρας σβήνει]
447
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
UGH.
448
00:18:57,219 --> 00:19:00,348
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.
449
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
[Σουίτα Καρυοθραύστης παίζει]
450
00:19:09,482 --> 00:19:14,737
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα
και κλείνει]
451
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
(Καθρίνα)
ΩΧ, ΕΙΝΑΙ!
452
00:19:17,281 --> 00:19:22,119
ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
Ω, ΜΩΡΟ ΜΟΥ, Ω!
453
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
ΜΑΜΑ, ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ.
454
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ--
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
455
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ
ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ;
456
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
Μοιάζεις
ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ
457
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
ΣΕ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ.
458
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
ΕΧΩ ΜΑΛΛΙΑ ΠΟΡΝΟ ΣΤΑΡ;
459
00:19:30,628 --> 00:19:32,338
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΕΣΥ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΠΟΡΝΟ ΣΤΑΡ;
460
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
ΑΛΗΘΕΙΑ!
461
00:19:33,506 --> 00:19:35,091
Α, ΑΛΛΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ
ΣΤΟ ΦΟΡΕΜΑ.
462
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
Ω, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ.
463
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ,
RICHARD;
464
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΦΙΧΤΟ.
ΓΕΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
465
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΕΡΑ;
466
00:19:42,306 --> 00:19:44,475
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΑΡΓΗΣΑ--
467
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
MR. Η PORTNOY ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ
ΩΣ ΕΥΝΟΗ.
468
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
469
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΛΥΠΑΜΑΙ--
ΛΥΠΑΜΑΙ.
470
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ;
471
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΗ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
472
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ.
473
00:19:53,317 --> 00:19:54,360
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΚΟΣ;
474
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
Α, ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
475
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
ΑΛΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΠΑΙΔΙΑ.
476
00:19:57,488 --> 00:19:58,447
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΠΑΜΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
477
00:19:58,447 --> 00:20:00,700
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΛΕΕΙ ΑΝΕΚΔΟΤΑ
ΣΤΙΣ ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΕΣ
478
00:20:00,700 --> 00:20:01,992
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟΙ
ΚΑΙ Ντροπιαστικό
479
00:20:01,992 --> 00:20:03,077
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ αστείο;
ΜΜ-ΗΜΜ.
480
00:20:03,077 --> 00:20:04,370
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΜ, ΚΑΠΟΙΑ ΦΟΡΕΣ
481
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
ΟΤΑΝ Ο ΝΙΚΟΣ ΝΙΩΘΕΙ ΑΚΑΧΑΡΑ
ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
482
00:20:07,540 --> 00:20:09,291
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΟΛΟ,
«ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ,
483
00:20:09,291 --> 00:20:11,252
ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΑΠΗΓΗΣΕ» ΠΡΑΓΜΑ.
484
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
ΕΙΔΟΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥ,
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ αστείο.
485
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΛΑ ΓΕΛΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
486
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
ΑΡΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ
ΝΙΩΣΕΤΕ ΑΣΧΗΜΑ, ΚΑΛΑ;
487
00:20:18,134 --> 00:20:20,469
ΚΑΛΑ.
488
00:20:20,469 --> 00:20:22,555
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΩ.
489
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΟΙΤΑ, ΠΑΠΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
490
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΜΗ
ΝΑ ΤΟΝ ΝΤΡΟΠΗΣΩ, ΚΑΛΑ;
491
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
ΝΑΙ, ΚΑΛΑ.
492
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ.
493
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
ΟΧΙ ΔΕΝ ΠΑΩ.
494
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
495
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
ΘΑ ΠΑΓΩΣΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΕΔΩ ΕΞΩ.
496
00:20:41,699 --> 00:20:44,785
ΩΡΑΙΑ, ΑΥΤΗ Η ΤΥΠΗ
ΠΟΛΥ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΩΡΑ.
497
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
[η μπροστινή πόρτα χτυπάει δυνατά]
498
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
AHEM.
499
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ.
500
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
Ω, ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ,
ΤΟΣΟ ΕΙΔΙΚΟ.
501
00:20:58,466 --> 00:21:02,344
ΕΙΣΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΦΙΛΟΣ
Η ΤΡΟΥΝΤΙ ΕΦΕΡΘΗΚΕ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ.
502
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
ΝΑΙ, ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΙΣΩΣ
ΤΗΣ ΑΡΕΣΑΝ ΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ.
503
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
ΞΕΡΕΙΣ,
ΟΧΙ ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.
504
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΡΙΤΣΑΡΔ!
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;
505
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
ΚΑΛΑ.
506
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
507
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
ΜΕ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΔΩ.
508
00:21:14,398 --> 00:21:17,359
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΟΡΑ,
509
00:21:17,359 --> 00:21:19,320
ΜΕ ΑΠΗΓΕΨΕ ΚΑΙ ΜΕ ΕΦΕΡΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
510
00:21:19,320 --> 00:21:23,157
ΩΣ ΟΜΗΡΟΣ ΤΗΣ.
511
00:21:23,157 --> 00:21:26,160
[γέλιο]
512
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
ΒΛΕΠΩ ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ.
513
00:21:27,328 --> 00:21:30,456
ΤΙ ΓΕΛΑΤΕ;
ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ;
514
00:21:30,456 --> 00:21:32,500
ΝΑΙ.
ΜΜ-ΗΜΜ.
515
00:21:32,500 --> 00:21:34,043
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ,
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ, ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ.
516
00:21:34,043 --> 00:21:36,378
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ!
ΩΧ...
517
00:21:36,378 --> 00:21:38,756
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΛΙΓΟ ΑΥΓΟ;
518
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ.
519
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
[ψιθυρίζοντας]
ΕΙΝΑΙ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ ΓΑΡΦΙΛ.
520
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;!
521
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΡΕΛΟΙ;
522
00:21:46,514 --> 00:21:48,015
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.
523
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.
ΕΧΕΙΣ ΚΑΘΙΣΜΑ, NICK.
524
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ NICK!
525
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
ΝΑΙ, ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.
526
00:21:52,436 --> 00:21:54,522
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΩ ΚΑΘΙΣΜΑ!
527
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
Εντάξει, Λοιπόν, ΘΑ ΠΑΩ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΓΟ.
528
00:21:59,527 --> 00:22:02,571
OH.
529
00:22:04,156 --> 00:22:06,492
[γέλια]
ΕΛΑ.
530
00:22:06,492 --> 00:22:09,245
NICK, ΚΑΘΙΣΕ.
ΕΛΑΤΕ.
531
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
ΜΑΜΑ, ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
532
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
KEY MASTER ΦΕΤΟΣ.
533
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
534
00:22:13,707 --> 00:22:15,668
ΣΥΝΗΘΩΣ ΜΙΣΟΥΜΕ
Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ KEY MASTER.
535
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
ΝΑΙ, ΞΕΡΕΙΣ,
Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ
536
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ ΒΑΙΑ
ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
537
00:22:18,379 --> 00:22:19,672
ΜΕ ΕΝΟΧΛΕ,
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΒΛΕΠΩ
538
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
ΟΣΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΣΚΟΠΟΣ.
539
00:22:21,674 --> 00:22:24,009
Α-ΧΑ, Λοιπόν, ΣΙΓΟΥΡΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΕΛΕΣΕΙΣ ΓΙΑΓΙΑ;
540
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.
541
00:22:25,427 --> 00:22:26,929
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ
ΒΟΥΤΑΕΙ ΣΤΟ ΑΥΓΟ.
542
00:22:26,929 --> 00:22:28,597
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ 75 ΕΤΩΝ.
543
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ.
544
00:22:31,475 --> 00:22:32,560
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ.
545
00:22:34,478 --> 00:22:36,272
ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ.
546
00:23:12,683 --> 00:23:15,227
ΓΕΙΑ ΣΟΥ!
547
00:23:18,397 --> 00:23:22,151
ΓΕΙΑ ΣΟΥ!
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ;
548
00:23:24,153 --> 00:23:26,405
[ζώο ουρλιάζει]
549
00:23:26,405 --> 00:23:29,825
[κράξιμο]
ΒΟΗΘΕΙΑ.
550
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
[ρίγος]
551
00:23:40,669 --> 00:23:44,048
ΚΟΙΤΑ, ΚΥΡΙΕ, ΝΟΜΙΖΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΩ
552
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ
553
00:23:45,466 --> 00:23:46,383
ΤΟ ΟΛΟ
ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ.
554
00:23:46,383 --> 00:23:48,719
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
555
00:23:48,719 --> 00:23:50,387
ΔΕΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
556
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΕΝΑ ΚΙΝΗΤΟ;
557
00:23:52,097 --> 00:23:53,891
Α, ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΑΣΤΕΡ ΠΗΡΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ.
558
00:23:53,891 --> 00:23:57,102
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΕΠΕΜΒΑΙΝΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΑΣ ΧΡΟΝΟ.
559
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
[γέλια]
ΝΑΙ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;
560
00:23:59,813 --> 00:24:00,940
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]
561
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
(άνδρας)
Ω, ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!
562
00:24:02,274 --> 00:24:04,318
Ω, ΟΥΑΟΥ.
563
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΕΔΩ!
564
00:24:05,319 --> 00:24:06,403
ΓΕΙΑ!
Γεια σου, μπαμπά!
565
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ
ΕΙΣΤΕ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΗ;
566
00:24:08,322 --> 00:24:09,907
ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
567
00:24:09,907 --> 00:24:11,116
(γυναίκα)
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
568
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
569
00:24:12,159 --> 00:24:14,703
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟΥΔ;
570
00:24:14,703 --> 00:24:17,331
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.
571
00:24:17,331 --> 00:24:19,625
ΘΕΟΣ, ΦΑΙΝΕΙΣ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ.
ΕΧΕΤΕ ΧΑΣΕΙ ΒΑΡΟΣ;
572
00:24:19,625 --> 00:24:21,251
ΟΧΙ. ΕΚΟΨΑ
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΟ ΟΜΩΣ.
573
00:24:21,251 --> 00:24:23,379
ΦΑΙΝΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΜΑ.
574
00:24:23,379 --> 00:24:24,588
ΜΑΜΑ ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ.
ΓΕΙΑ!
575
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
ΠΩ, ΜΑΜΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΧΕΙΣ
576
00:24:25,756 --> 00:24:27,341
ΤΟ ΚΑΝΕ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ ΤΕΛΕΙΟ
577
00:24:27,341 --> 00:24:28,384
ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
578
00:24:28,384 --> 00:24:30,260
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΝΑΙ, ΜΕΡΙΚΑ ΔΙΓΚ, MA.
579
00:24:30,260 --> 00:24:31,512
ΤΙ, ΕΞΑΡΤΗΡΙΑΤΕ
Ο ΠΑΜΠΑΣ 401Κ;
580
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
ΓΕΙΑ!
581
00:24:32,805 --> 00:24:34,098
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΑΝ;
582
00:24:34,098 --> 00:24:35,265
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ.
583
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΕΙΧΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.
584
00:24:37,142 --> 00:24:38,352
ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
Η ΩΡΑ ΕΚΤΟΣ.
585
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗ.
586
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ, ΜΑ.
587
00:24:41,188 --> 00:24:43,399
ΓΕΙΑ, ΜΟΥΜΠ ΝΟΥΤΣ,
ΕΛΑ ΕΔΩ!
588
00:24:43,399 --> 00:24:44,817
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ!
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
589
00:24:44,817 --> 00:24:47,987
ΔΕΙΤΕ ΤΟ!
JAKE, JAKE,
ΕΧΟΥΜΕ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
590
00:24:47,987 --> 00:24:49,488
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΤΕ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΤΡΟΥΝΤΙ, ΝΙΚΟΣ.
591
00:24:49,488 --> 00:24:50,531
ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.
592
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ!
593
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΣΗΜΕΡΑ ΟΤΑΝ
ΕΧΟΥΝΕ ΕΝΑ ΜΟΥΣΚΕΤΟ ΣΤΑ πλευρά μου,
594
00:24:55,369 --> 00:24:56,829
ΜΕ ΔΕΣΕ
ΜΕ ΓΟΥΝΙΝΕΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ,
595
00:24:56,829 --> 00:24:58,747
ΚΑΙ ΜΕ ΟΔΗΓΕ ΟΠΟΥ
ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ.
596
00:24:58,747 --> 00:25:01,959
ΓΟΥΝΙΝΕΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ.
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΝΤΡΟΠΗ.
597
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
[γέλιο]
598
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
ΕΙΝΑΙ - ΕΙΝΑΙ -
Α, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ.
599
00:25:07,589 --> 00:25:09,133
ΚΑΛΑ,
ΕΛΑ ΕΔΩ.
600
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
ΚΟΙΤΑ, ΤΖΕΪΚ - ΕΙΝΑΙ ΤΖΑΚ;
ΝΑΙ.
601
00:25:10,509 --> 00:25:12,386
Μοιάζεις
ΛΟΓΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.
602
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΕ.
603
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΗ.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,183
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ.
605
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΟΠΑΘΗ.
606
00:25:19,810 --> 00:25:21,854
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ!
607
00:25:21,854 --> 00:25:23,063
Ε?
ΧΑ ΧΑ!
608
00:25:23,063 --> 00:25:25,274
ΚΑΛΑ,
ΘΕΛΩ ΑΥΓΟ.
609
00:25:25,274 --> 00:25:27,317
ΕΛΑ, ΝΙΚΟΣ.
610
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.
611
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΙΚΟΣ,
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.
612
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
ΚΑΙ, ΑΛΗΘΕΙΑ--
ΜΑΜΑ ΕΙΜΑΙ 27 ΕΤΩΝ.
613
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΣΤΟ ΙΔΙΟ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΝ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.
614
00:25:42,374 --> 00:25:44,418
ΤΕΛΟΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.
615
00:25:44,418 --> 00:25:47,671
OH.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΓΑΠΗΤΕ.
616
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
ΝΑΙ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΚΟΚΤΕΣ.
617
00:25:52,509 --> 00:25:54,344
ΓΙΑΤΙ ΕΤΣΙ
ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
618
00:25:54,344 --> 00:25:56,472
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΝΕΑ ΦΥΛΑΚΙΑ,
ΤΡΕΛΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΙ ΡΟΖ.
619
00:25:56,472 --> 00:25:58,807
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙΣ;
620
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
Ω, ΜΗ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ,
FREAK SHOW.
621
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
ΘΑ ΒΡΩ ΤΡΟΠΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
622
00:26:03,729 --> 00:26:04,897
ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΩ
623
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
ΕΙΝΑΙ ΤΟ LOOK
ΣΤΟ ΣΤΡΙΜΕΝΟ ΣΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟ
624
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
ΟΠΩΣ ΣΕ ΑΠΟΒΑΛΟΥΝ
ΣΤΟΝ ΣΦΑΛΜΕΡ.
625
00:26:09,068 --> 00:26:11,278
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,
626
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΔΕΝ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΕΔΩ.
627
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
ΔΕΙΤΕ, ΩΣ ΚΛΕΙΔΙ ΜΑΣΤΕΡ,
ΕΧΩ ΕΛΕΓΧΟ
628
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ,
629
00:26:16,033 --> 00:26:18,327
ΠΟΥ ΕΧΩ ΚΡΥΨΕΙ ΚΑΛΑ,
ΑΝ ΤΟ ΛΕΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
630
00:26:18,327 --> 00:26:21,497
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΟ ΝΥΧΤΑ
631
00:26:21,497 --> 00:26:22,539
ΓΙΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΗΜΕΡΩΝ
632
00:26:22,539 --> 00:26:23,707
ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ ΣΝΟΥΚΟΥΜΣ.
633
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
[ροχαλητό]
634
00:26:55,656 --> 00:26:59,618
ΓΙΝΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ.
ΓΙΝΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ.
635
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΚΑΠΟΥ.
636
00:27:27,729 --> 00:27:29,523
♪ ΕΛΑ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΚΑΙΡΟΣ ♪
637
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
♪ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΕΛΚΗ
ΜΑΖΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ♪
638
00:27:32,943 --> 00:27:35,112
♪ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΠΕΦΤΕΙ ♪
639
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
♪ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ
ΚΑΛΟΥΝ ΓΙΟΥ-ΧΟΥ ♪
640
00:27:36,780 --> 00:27:40,158
♪ ΕΛΑ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΚΑΙΡΟΣ ♪
641
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
♪ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΕΛΚΗ
ΜΑΖΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ... ♪
642
00:27:42,160 --> 00:27:45,247
ΛΟΙΠΟΝ...ΠΕΡΠΑΤΑΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΤΙ, ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΕΡΙΠΟΥ;
643
00:27:49,251 --> 00:27:52,379
ΚΟΙΤΑ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;
644
00:27:52,379 --> 00:27:54,590
ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΛΙΓΑ
ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ, ΚΑΛΑ;
645
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
♪ ΤΑ ΜΑΓΟΥΛΑ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΡΟΖ ♪
646
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
♪ ΚΑΙ άνετο και άνετο
ΕΙΜΑΣΤΕ ♪
647
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
[ο κινητήρας σβήνει]
648
00:28:03,307 --> 00:28:05,267
ΟΧΙ ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΤΟΤΕ;
649
00:28:13,650 --> 00:28:16,653
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
650
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
651
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
652
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΧΘΕΣ;
653
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
ΦΑΙΝΕΣ ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
654
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΥΡΙΣΑ
ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ.
655
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
656
00:28:33,587 --> 00:28:35,297
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
657
00:28:35,297 --> 00:28:38,550
Λοιπόν, ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΛΑ.
658
00:28:38,550 --> 00:28:40,344
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΧΑ ΛΙΓΟ
ΝΕΥΡΙΚΗΣ ΚΑΤΑΚΛΙΣΗΣ.
659
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΒΓΗΚΑΝ ΣΕ ΜΕΓΕΘΗ.
660
00:28:42,304 --> 00:28:44,389
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΓΩ -
661
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ
ΕΙΔΟΣ ΤΡΕΛΑΣ.
662
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
ΓΕΙΑ, ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
663
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
ΠΡΩΙ.
664
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
ΕΛΑ, ΚΑΘΙΣΕ.
665
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
ΘΑ ΣΕ ΦΤΙΑΞΩ
ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΩΙΝΟ.
666
00:29:01,490 --> 00:29:02,991
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΜΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ.
667
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΠΡΑΞΗ;
668
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
669
00:29:07,829 --> 00:29:09,498
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ;
670
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΤΑΒΙ.
671
00:29:11,208 --> 00:29:12,250
ΞΕΡΩ.
672
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΤΟΣΟ ΜΠΡΟΣΤΑ,
673
00:29:13,293 --> 00:29:14,294
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ.
674
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΥΓΑ BENEDICT,
675
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ
ΠΕΙΝΑΣ.
676
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
ΛΙΓΗ ΦΡΟΥΤΟΣΑΛΑΤΑ.
677
00:29:20,592 --> 00:29:22,552
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.
678
00:29:22,552 --> 00:29:24,721
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΜΜ-ΗΜΜ.
679
00:29:27,975 --> 00:29:30,268
ΔΕΝ ΚΟΙΜΗΘΕΣ
ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ, ΕΣΥ;
680
00:29:30,268 --> 00:29:32,479
ΝΑΙ, ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ--
681
00:29:32,479 --> 00:29:35,941
Ω, ΞΕΡΕΙΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΧΑΟΣ,
ΞΕΧΑΣΑΜΕ ΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ ΤΟΥ.
682
00:29:35,941 --> 00:29:37,567
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
683
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
ΤΟ ΑΦΗΣΑ ΣΤΟ DINER.
684
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
ΞΕΡΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΛΕΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ, ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ.
685
00:29:41,905 --> 00:29:43,490
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΤΩ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
686
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΕΦΕΡΑ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ, ΓΛΥΚΟ ΜΠΙΖΕΛΙ.
687
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ
688
00:29:47,327 --> 00:29:50,455
Ωχ!
ΑΛΗΘΕΙΑ!
689
00:29:50,455 --> 00:29:51,707
ΩΧ.
690
00:29:51,707 --> 00:29:54,835
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.
691
00:29:54,835 --> 00:29:56,336
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
ΞΕΧΑΣΑ.
692
00:29:56,336 --> 00:29:57,796
ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΚΑΤΙ ΝΑ ΦΟΡΕΣΕΙΣ
693
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
ΕΝΩ ΠΛΕΝΩ
ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΑΣ.
694
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΦΕΡΝΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
695
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΧΩΡΙΖΕΙ
696
00:30:02,342 --> 00:30:05,053
ΑΝ ΧΑΣΕΙ ΔΕΚΑ ΚΙΡΑ.
697
00:30:08,140 --> 00:30:10,308
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕ.
698
00:30:10,308 --> 00:30:12,019
ΔΩΣΤΕ ΤΟ!
ΟΧΙ!
699
00:30:17,774 --> 00:30:19,860
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΧΩ ΤΡΕΞΑ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΝ
ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ.
700
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
ΕΠΑΙΞΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ,
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΩΝΥΜΟ ΜΟΥ ΗΤΑΝ FLASH.
701
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
Ω, ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ!
702
00:30:29,119 --> 00:30:32,289
ΞΕΡΕΙΣ, ΗΜΟΥΝ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΚ.
703
00:30:32,289 --> 00:30:34,958
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟ.
704
00:30:34,958 --> 00:30:36,334
ΣΩΣΤΑ, ΕΙΝΑΙ.
705
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
ΓΙΑΤΙ ΗΜΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ.
706
00:30:37,419 --> 00:30:38,503
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
707
00:30:38,503 --> 00:30:41,298
ΜΟΣΧΙΔΙ ΜΟΣΧΑΡΙ.
708
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
ΕΞΤΡΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ.
709
00:30:43,592 --> 00:30:46,344
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ!
710
00:30:52,225 --> 00:30:53,351
ΕΔΩ, NICK.
711
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
712
00:31:04,613 --> 00:31:07,616
[αναπνέει βαθιά]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ.
713
00:31:07,616 --> 00:31:10,327
ΛΟΙΠΟΝ ΛΕΕΙ ΤΟ ΠΡΟΒΑΤΟΣΚΥΛΙ,
"ΤΟ ΠΡΟΒΑΤΟΣΚΥΛΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ."
714
00:31:10,327 --> 00:31:13,538
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;
715
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
(Trudie)
ΟΧΙ.
716
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
[γέλιο]
717
00:31:16,750 --> 00:31:18,293
Ω, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;
718
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
Ω, ΩΡΑΙΟ ΛΟΓΟ.
719
00:31:19,711 --> 00:31:22,089
ΝΑΙ, REGANOMICS, Ε;
720
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
ΟΧΙ!
721
00:31:23,298 --> 00:31:24,716
[κουφώματα ασημικών]
722
00:31:24,716 --> 00:31:26,218
[εκπνέει]
723
00:31:26,218 --> 00:31:28,887
ΞΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΠΑΡΘΕΝΙΑ
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ.
724
00:31:28,887 --> 00:31:30,097
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ;
725
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΣΑΣ.
726
00:31:40,565 --> 00:31:42,818
ΟΧΙ ΜΑΜΑ.
727
00:31:42,818 --> 00:31:44,986
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ.
728
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΟΔΗΓΙΑ.
729
00:31:46,530 --> 00:31:49,116
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΘΑ ΗΤΑΝ Η ΧΑΡΑ ΜΟΥ.
730
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
Λοιπόν, Νικ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
731
00:31:50,784 --> 00:31:52,285
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
Ο RICHARD ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ.
732
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
ΜΑΜΑ--
733
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
TRUDIE, TRUDIE, ΘΑ ΠΑΩ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΓΑΠΗ.
734
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ, ΞΕΡΕΙΣ,
735
00:31:57,457 --> 00:31:58,959
ΠΕΡΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ
ΜΑΖΙ.
736
00:31:58,959 --> 00:32:00,418
ΜΑΜΑ!
ΓΕΡΤΡΟΥΝΤ ΜΑΡΙ.
737
00:32:03,463 --> 00:32:06,842
Λοιπόν, έλα, Νικ.
Ο RICHARD ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ.
738
00:32:06,842 --> 00:32:09,761
ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.
739
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
740
00:32:17,561 --> 00:32:21,273
[Ο Ρίτσαρντ βουίζει]
741
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΙΡΕΣΕΙ
Η ΖΗΜΙΑ.
742
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ.
743
00:32:26,862 --> 00:32:29,406
ΠΟΙΟΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΟΥΣ ΠΛΕΟΝ;
744
00:32:29,406 --> 00:32:33,285
ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΟΛΗ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ
ΚΟΙΜΑ ΛΕΕΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ.
745
00:32:33,285 --> 00:32:35,078
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗ.
746
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
ΕΤΣΙ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΡΑΝΤΕΥΜΕΝΟΙ
ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ, ΚΑΙΤΙ;
747
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
ΒΓΑΙΝΩ ΜΕ ΛΙΓΑ ΠΑΙΔΙΑ.
748
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
ΚΑΙΤΙ!
749
00:32:39,749 --> 00:32:42,169
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.
750
00:32:42,169 --> 00:32:44,004
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΥΛΗ.
751
00:32:44,004 --> 00:32:45,797
ΞΕΡΩ.
752
00:32:45,797 --> 00:32:49,009
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΣΟ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ NICK.
753
00:32:49,009 --> 00:32:50,927
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΥΤΟΣ.
754
00:32:50,927 --> 00:32:53,430
Α, ΜΟΛΙΣ ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΙΛΟΓΗ...
755
00:32:53,430 --> 00:32:54,431
ΑΛΛΑ ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ.
756
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ.
757
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
ΜΙΛΕΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΣ.
758
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ.
759
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ
760
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕ.
761
00:33:01,605 --> 00:33:03,940
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΔΕΝΟΥΝΤΑΙ.
762
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
[ο κινητήρας σβήνει]
763
00:33:13,450 --> 00:33:15,869
ΚΥΡΙΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ.
ΜΕ ΑΠΑΓΕΨΑΝ.
764
00:33:15,869 --> 00:33:17,454
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.
765
00:33:17,454 --> 00:33:20,290
ΑΠΟ ΜΙΑ ΣΕΞΥ ΚΥΡΙΑ
ΜΕ ΡΟΖ ΦΟΡΕΜΑ.
766
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΘΥΜΑΣΑΙ!
767
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
ΚΑΙ ΣΕ ΕΔΕΣΕ
ΚΑΙ ΣΕ ΕΦΥΛΑΞΑΝ.
768
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ!
769
00:33:28,131 --> 00:33:32,219
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΣΕ ΣΤΡΟΦΕΙ
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΑΣΤΑΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
770
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
EW, ΑΙΣΧΟΣ.
771
00:33:33,845 --> 00:33:38,058
ΕΞΤΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ.
772
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;
773
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΑΡΘΕΝΙΑ;
774
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
[γέλια]
775
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
776
00:33:45,774 --> 00:33:49,319
ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΦΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΕ ΛΑΔΙ.
777
00:33:49,319 --> 00:33:51,446
ΟΧΙ ΟΤΙ ΠΑΡΑΠΟΝΑΙΩ.
778
00:33:51,446 --> 00:33:53,240
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ.
779
00:33:53,240 --> 00:33:57,661
ΚΑΜΙΑ ΕΝΟΧΗ.
ΣΩΣΤΑ, ΓΙΟΣ;
780
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
OH.
781
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
[χτυπά στην πόρτα]
782
00:34:12,342 --> 00:34:14,427
ΠΟΥ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΕΙΜΑΣΤΕ;
783
00:34:14,427 --> 00:34:17,138
ΠΑΓΩΝΩ
Ο ΤΑ‐ΤΑΣ ΜΟΥ ΕΚΤΟΣ.
784
00:34:17,138 --> 00:34:18,974
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ ΓΙΑΓΙΑ.
785
00:34:18,974 --> 00:34:20,267
Ω, ΜΗ ΜΕ ΛΕΣ ΕΤΣΙ!
786
00:34:23,436 --> 00:34:25,814
UNH!
787
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΕΡΕΑ,
ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ
788
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ!
789
00:34:36,324 --> 00:34:38,118
ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
790
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
791
00:34:39,536 --> 00:34:41,788
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΟΥ,
SUPER FREAK.
792
00:34:41,788 --> 00:34:46,459
ΤΩΡΑ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟΥ
ΩΡΑΙΑ ΚΑΙ ΑΡΓΑ.
793
00:34:46,459 --> 00:34:49,296
[εκπνέει]
794
00:35:00,432 --> 00:35:02,767
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
795
00:35:02,767 --> 00:35:06,646
[ουρλιάζοντας και οι δύο
και γρύλισμα]
796
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!
797
00:35:12,402 --> 00:35:15,238
ΗΡΕΜΑ, ΓΙΟΣ!
798
00:35:15,238 --> 00:35:16,281
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ!
799
00:35:16,281 --> 00:35:18,074
Ω, ΞΕΡΩ.
800
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ
ΑΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΦΟΡΕΣ,
801
00:35:20,452 --> 00:35:22,078
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ.
802
00:35:26,333 --> 00:35:30,629
ΤΩΡΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΑΣ ΜΥΣΤΙΚΟ.
803
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.
804
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
(Τζέικ)
ΓΛΥΚΟ.
805
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
806
00:35:42,807 --> 00:35:44,476
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΛΕΙΠΟΝ.
807
00:35:44,476 --> 00:35:47,103
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ.
ΠΩΣ ΠΗΓΕ;
808
00:35:47,103 --> 00:35:48,313
(Ρίτσαρντ)
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,
ΜΕΛΙ.
809
00:35:48,313 --> 00:35:50,231
ΝΑΙ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
810
00:35:50,231 --> 00:35:51,316
[σχισμένο παντελόνι]
811
00:35:51,316 --> 00:35:53,109
[Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει]
812
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
[οικογενειακά γέλια]
UH-OH!
813
00:35:57,280 --> 00:35:59,824
Α, ΚΑΘΩΣ
ΠΟΛ ΝΙΟΥΜΑΝ.
814
00:35:59,824 --> 00:36:01,368
ΩΡΑΙΑ, ΣΤΕΡΗ
815
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
ΓΙΑΓΙΑ!
816
00:36:02,369 --> 00:36:04,079
DOLORES GRANT.
817
00:36:04,079 --> 00:36:05,914
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.
818
00:36:05,914 --> 00:36:08,667
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ, ΤΟ ΕΧΩ
ΜΕΡΙΚΑ ΡΟΥΧΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΤΕΙΤΕ.
819
00:36:08,667 --> 00:36:10,043
ΕΛΑΤΕ.
820
00:36:10,043 --> 00:36:14,422
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΝΘΡΩΠΟ.
821
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
[γέλιο]
822
00:36:18,843 --> 00:36:20,804
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΑΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ
ΠΑΝΤΩΣ.
823
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
ΕΔΩ, ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΑ.
824
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
ΕΧΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
825
00:36:32,440 --> 00:36:35,402
ΝΑΙ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΟΜΩΣ.
826
00:36:35,402 --> 00:36:37,445
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
827
00:36:37,445 --> 00:36:39,406
HEH.
828
00:36:39,406 --> 00:36:41,908
Ε, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΗΣΩ.
829
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ;
830
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
831
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
832
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
[χτύπημα]
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!
833
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ,
ΗΛΙΑΣ.
834
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
(η φωνή της Τζέσικα)
Γεια, ΦΤΑΣΑΤΕ
ΤΟ ΦΩΝητικό ταχυδρομείο της Τζέσικα.
835
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
ΔΙΑΤΑΜΟ!
836
00:37:12,355 --> 00:37:17,277
[χτυπάει το τηλέφωνο]
837
00:37:19,320 --> 00:37:22,824
ΜΑΡΙΑ.
838
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
839
00:37:24,743 --> 00:37:26,327
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΡΕΑΣ, ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ.
840
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
Γεια σου, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
841
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
(Ντέιβιντ)
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΤΖΕΣΙΚΑ,
842
00:37:30,331 --> 00:37:32,417
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.
843
00:37:32,417 --> 00:37:33,668
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΟΜΗΡΟΣ!
844
00:37:33,668 --> 00:37:37,130
ΜΑΡΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΦΤΑΣΤΕ ΤΟ ΠΟΤΟ ΜΟΥ!
845
00:37:37,130 --> 00:37:39,424
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΡΕΑΣ,
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
846
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΙΣ ΤΖΕΣΙΚΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
847
00:37:41,176 --> 00:37:42,427
ΤΖΕΣΙΚΑ!
848
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΡΕΑΣ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
849
00:37:44,179 --> 00:37:46,055
ΜΑΡΙΑ.
850
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
ΜΑΡΙΑ‐‐ΑΑΧ!
851
00:37:47,932 --> 00:37:50,435
Ω, ΟΧΙ, ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΡΕΑΣ.
852
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
ΟΧΙ ΠΑΛΙ.
853
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΚΟΣ;
854
00:37:55,273 --> 00:37:56,357
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
855
00:37:56,357 --> 00:37:57,692
ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
ΤΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
856
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ.
857
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
Ωχ!
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!
858
00:38:04,324 --> 00:38:10,163
[χτυπάει το τηλέφωνο]
859
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
860
00:38:11,831 --> 00:38:14,334
ΤΖΕΣΙΚΑ!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
861
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ.
862
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ.
863
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
864
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
ΕΠΕΙΔΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
865
00:38:20,381 --> 00:38:22,634
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΧΘΕΣ,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕ ΣΗΚΩΣΕΣ.
866
00:38:24,385 --> 00:38:26,221
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;
867
00:38:26,221 --> 00:38:29,015
Η DAISY MAE ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΑΣΤΑΡΩΜΑ ΓΙΑ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ.
868
00:38:29,015 --> 00:38:30,475
ΑΝΟΙΞΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!
869
00:38:30,475 --> 00:38:32,352
(Τζέσικα)
ΠΑΡΑΛΕΙΨΑ
MY GAMMA PI DELTA
870
00:38:32,352 --> 00:38:33,394
ΓΕΥΜΑ ALUMNI
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΩ.
871
00:38:33,394 --> 00:38:34,354
Τζέσικα, σε παρακαλώ ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.
872
00:38:34,354 --> 00:38:37,148
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΥΤΗ Η ΜΠΕΤΣΥ ΠΑΛΜΕΡ
873
00:38:37,148 --> 00:38:38,483
ΠΗΔΗΣΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
874
00:38:38,483 --> 00:38:40,151
ΓΙΑ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
ΩΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
875
00:38:40,151 --> 00:38:42,237
ΑΝΟΙΞΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!
876
00:38:42,237 --> 00:38:44,864
ΗΜΟΥΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΟ BROADWAY.
877
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
ΓΕΙΑ!
878
00:38:46,825 --> 00:38:49,077
ΜΕ ΑΠΗΓΗΣΑΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΘΕΣ
879
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
ΑΠΟ ΜΙΑ ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ.
880
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 5'2".
881
00:38:51,454 --> 00:38:53,498
ΕΧΕΙ ΤΡΕΛΑ ΜΑΛΛΙΑ
ΚΑΙ ΤΡΕΛΑ ΜΑΤΙΑ.
882
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΣΟΥ
ΤΗΣ ΒΓΗΓΗΣΗΣ
883
00:38:58,378 --> 00:38:59,379
ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ--
884
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
(Ντέιβιντ)
ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ!
885
00:39:00,547 --> 00:39:02,757
ΕΙΜΑΙ ΔΥΟ ΩΡΕΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
886
00:39:02,757 --> 00:39:04,259
ΒΟΡΕΙΑ, ΝΟΜΙΖΩ.
887
00:39:04,259 --> 00:39:07,637
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΞΥΛΟΚΑΜΠΙΝΑ.
ΕΞΙ ΣΥΝ ΤΕΣΣΕΡΑ, RUSTIC CHARM.
888
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
ΕΙΣΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ;
889
00:39:09,430 --> 00:39:11,099
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
890
00:39:11,099 --> 00:39:13,852
ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΧΘΕΣ;
891
00:39:13,852 --> 00:39:15,186
ΕΧΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΡΟΤΑΣΗ.
892
00:39:15,186 --> 00:39:18,314
ΠΡΟΤΕΙΝΩ;
893
00:39:18,314 --> 00:39:22,443
ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ
ΠΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.
894
00:39:22,443 --> 00:39:24,362
ΤΖΕΣΙΚΑ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;!
895
00:39:24,362 --> 00:39:27,073
OH.
ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΟ;
896
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
ΝΑΙ!
897
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
898
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
ΜΙΛΗΣΕΣ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
899
00:39:45,717 --> 00:39:48,386
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΥΠΟΔΟΧΗ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
900
00:39:48,386 --> 00:39:50,680
ΔΕΝ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ.
ΜΙΛΗΣΕΣ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.
901
00:39:50,680 --> 00:39:53,683
ΕΝΤΑΞΕΙ ΔΙΚΙΟ ΕΧΕΙΣ.
ΕΚΑΝΑ.
902
00:39:53,683 --> 00:39:56,394
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΘΕΜΑ
ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΤΩΡΑ
903
00:39:56,394 --> 00:39:59,355
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΩ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ.
904
00:39:59,355 --> 00:40:02,025
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ.
905
00:40:02,025 --> 00:40:03,359
ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΩΡΑ,
906
00:40:03,359 --> 00:40:06,321
ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
907
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
ΘΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΦΙΛΟΣ ΠΟΤΕ,
908
00:40:08,281 --> 00:40:10,283
ΚΑΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΜΕ ΕΡΩΤΗΣΕΤΕ.
909
00:40:10,283 --> 00:40:13,119
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
910
00:40:13,119 --> 00:40:15,580
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
911
00:40:15,580 --> 00:40:18,124
ΟΤΑΝ ΜΑΘΕΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
912
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
[εκπνέει]
913
00:40:32,972 --> 00:40:34,557
(Ντέιβιντ)
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΓΙΦΟΥΣ ΣΟΥ
914
00:40:34,557 --> 00:40:36,059
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΜΟ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΣΟΥ.
915
00:40:36,059 --> 00:40:37,143
ΑΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ TIGER,
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ.
916
00:40:37,143 --> 00:40:40,146
ΜΙΑ ΡΕΥΣΤΗ ΚΙΝΗΣΗ.
ΝΑ ΠΑΤΕ.
917
00:40:40,146 --> 00:40:41,898
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ!
918
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
(Ρίτσαρντ)
ΕΝΤΑΞΕΙ.
919
00:40:44,734 --> 00:40:46,694
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΝΙΚΟ;
920
00:40:46,694 --> 00:40:49,364
ΔΟΥΛΕΥΩ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
921
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΠΟΙΑ;
ΚΟΥΡΕΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.
922
00:40:51,324 --> 00:40:53,993
ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΟΥΡΕΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
923
00:40:53,993 --> 00:40:55,954
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
924
00:40:55,954 --> 00:40:57,330
ΣΤΟ PINEHURST CONDOS.
Ω, ΟΚ.
925
00:40:57,330 --> 00:40:58,706
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;
926
00:40:58,706 --> 00:41:02,335
ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΝΕΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ.
927
00:41:02,335 --> 00:41:03,836
ΞΕΡΕΙΣ, ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΙΡΟΣ
ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΑΛΗΘΕΙΑ,
928
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
929
00:41:05,463 --> 00:41:06,673
ΟΠΩΣ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΚΑΙΤΙ.
930
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΑΙΤΙΑ, ΠΑΠΑ.
931
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
ΑΛΛΑ ΠΗΡΕ ΤΟ ΠΤΥΧΙΟ ΤΗΣ
ΣΤΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΤΕΧΝΕΣ.
932
00:41:12,303 --> 00:41:14,347
ΚΑΛΕΣ ΤΕΧΝΕΣ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
933
00:41:14,347 --> 00:41:15,723
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.
934
00:41:15,723 --> 00:41:17,433
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΟ
ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΠΟΥΜΕ,
935
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
«ΘΕΛΕΙΣ ΠΑΡΤΑΤΕΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ;»
936
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
[γέλια]
937
00:41:22,480 --> 00:41:24,983
Α, ΣΠΙΤΙΚΑ ΣΤΟΛΙΔΙΑ.
938
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
ΝΑΙ, Η TRUDIE ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΠΕΝΤΕ.
939
00:41:27,485 --> 00:41:29,278
ΗΤΑΝ ΛΙΓΟ ΑΠΟΣΥΡΩΜΕΝΗ
ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ.
940
00:41:29,278 --> 00:41:30,488
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΑΜΑ.
941
00:41:30,488 --> 00:41:31,990
ΞΕΡΕΙΣ,
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΚΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ
942
00:41:31,990 --> 00:41:33,574
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ
ΚΑΙ ΕΙΧΑ ΤΟΣΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.
943
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
ΑΛΛΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΗΤΑΝ--ΔΕΝ ΞΕΡΩ--
ΛΙΓΟ ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟ.
944
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
945
00:41:38,496 --> 00:41:39,664
ΠΛΗΡΩΣΑΜΕ ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
946
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΦΙΛΗ ΤΗΣ,
ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΙΣΩ.
947
00:41:41,541 --> 00:41:44,377
ΚΑΛΑ!
948
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
ΕΤΣΙ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΚΑΙ ΕΠΕΙΡΑ ΗΤΑΝ
Η TRUDIE ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ.
949
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΤΟΥΣ BOBO BLONKERS.
950
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
BOBO BLONKERS;
951
00:41:51,759 --> 00:41:53,428
Ο ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣ.
952
00:41:53,428 --> 00:41:55,471
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΜΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
953
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
ΤΙ;
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;
954
00:41:56,472 --> 00:41:58,808
ΜΙΛΑΣ
ΣΤΟΥΣ BOBO BLONKERS ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ;
955
00:41:58,808 --> 00:42:00,059
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.
956
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΤΟΝ NICK
957
00:42:01,352 --> 00:42:02,979
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΑΓΓΕΛΟ
ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΦΕΤΟΣ;
958
00:42:02,979 --> 00:42:04,272
ΕΜ, ΜΑΜΑ...
959
00:42:04,272 --> 00:42:07,275
ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ
ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑΣ ΧΡΟΝΩΝ.
960
00:42:07,275 --> 00:42:08,443
ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
ΣΥΝΗΘΩΣ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕ
961
00:42:08,443 --> 00:42:10,653
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ
ΚΑΙ ΗΜΟΥΝ ΤΟΣΟ ΓΛΥΤΙΚΟΣ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ;
962
00:42:10,653 --> 00:42:12,363
ΞΕΡΩ ΑΓΑΠΗ.
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΩΙΣΤΕΣ.
963
00:42:12,363 --> 00:42:15,408
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΟΥ.
964
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΜΟΥ.
965
00:42:17,326 --> 00:42:18,494
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.
966
00:42:18,494 --> 00:42:19,954
ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΠΛΕΟΝ;
967
00:42:19,954 --> 00:42:21,998
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ;
968
00:42:21,998 --> 00:42:24,292
NICK, ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ.
969
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
970
00:42:26,294 --> 00:42:28,713
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
971
00:42:28,713 --> 00:42:29,756
ΝΑΙ.
972
00:42:29,756 --> 00:42:33,301
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ.
973
00:42:33,301 --> 00:42:36,304
[φωνάζουν όλοι
και γελώντας]
974
00:42:53,362 --> 00:42:55,406
WOO!
975
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
976
00:43:05,458 --> 00:43:07,376
(Ντέιβιντ)
WOW, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΡΟΣ.
977
00:43:07,376 --> 00:43:09,462
ΞΕΡΕΙΣ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ
978
00:43:09,462 --> 00:43:12,507
ΠΟΥ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΜΠΙΝΑ
ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.
979
00:43:12,507 --> 00:43:15,426
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΥΛ ADIRONDACK
ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ.
980
00:43:15,426 --> 00:43:17,136
ΝΑΙ, ΣΤΑ ADIRONDAKS,
981
00:43:17,136 --> 00:43:19,722
ΕΓΩ ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΗΡΙΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ MEDEA.
982
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
ΝΑΙ, ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ,
ΜΗΤΕΡΑ!
983
00:43:21,682 --> 00:43:22,975
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙΣ ΑΓΑΠΗΤΕ.
984
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΥΦΟΣ.
985
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
NICK, ΘΕΛΕΙΣ
ΑΛΛΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΠΙΤΑ;
986
00:43:28,272 --> 00:43:30,483
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
987
00:43:30,483 --> 00:43:33,694
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΠΙΤΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
988
00:43:33,694 --> 00:43:36,239
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΕΙ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΥΖΙΝΑ.
989
00:43:36,239 --> 00:43:40,118
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΟΥΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;
990
00:43:42,161 --> 00:43:45,206
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
λαγουδάκια!
991
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
[γέλια]
992
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
NICK, ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ,
993
00:43:50,419 --> 00:43:52,588
ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ 'TWAS THE NIGHT
ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
994
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
ΚΑΙ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΑΝ ΙΣΩΣ
995
00:43:54,132 --> 00:43:55,758
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΟΙ ΤΙΜΕΣ.
996
00:43:55,758 --> 00:43:59,137
[οικογενειακές επευφημίες
και χειροκροτεί]
997
00:43:59,137 --> 00:44:01,264
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
Ω, ΟΥΑΟΥ.
998
00:44:01,264 --> 00:44:04,433
ΕΝΤΑΞΕΙ.
999
00:44:04,433 --> 00:44:07,228
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΕΧΩ ΦΤΑΝΕΙ.
1000
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
WHOA.
1001
00:44:12,525 --> 00:44:15,695
Ε, ΘΑ-ΝΑΙ.
1002
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
ΝΑΙ, ΕΞΥΠΝΟ.
1003
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
1004
00:44:25,371 --> 00:44:26,581
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
1005
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
ΞΕΦΑΝΙΖΟΥΝ
ΠΑΝΩ ΣΑΣ
1006
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
ΣΑΝ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΦΙΛΕ ΜΙΝΙΟΝ.
1007
00:44:29,292 --> 00:44:30,459
ΑΥΤΟ ΗΘΕΛΑΤΕ.
1008
00:44:30,459 --> 00:44:31,627
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΑΥΤΟ
ΣΗΜΕΙΟ ΟΛΑ ΑΥΤΩΝ;
1009
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ--
ΤΙ ΟΜΩΣ;
1010
00:44:33,504 --> 00:44:36,257
ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
1011
00:44:36,257 --> 00:44:39,218
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ...ΜΟΥ ΑΡΕΣΩ.
1012
00:44:43,806 --> 00:44:45,308
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΚΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΙΘΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ.
1013
00:44:45,308 --> 00:44:47,226
ΜΗΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.
1014
00:44:47,226 --> 00:44:48,895
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΑΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.
1015
00:44:48,895 --> 00:44:50,313
Λοιπόν, ΚΑΛΑ.
1016
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
ΤΟΤΕ ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΩ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ.
1017
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
ΚΑΛΑ.
1018
00:44:53,733 --> 00:44:56,319
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
1019
00:44:56,319 --> 00:44:59,405
[γκρίνια]
1020
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
(Ρίτσαρντ)
ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΙΤΑ.
1021
00:45:02,408 --> 00:45:05,870
[γκρίνια]
1022
00:45:05,870 --> 00:45:07,538
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
1023
00:45:07,538 --> 00:45:09,332
ΝΑΙ, ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ, ΜΑΜΑ.
1024
00:45:09,332 --> 00:45:11,459
(Ντέιβιντ)
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1025
00:45:11,459 --> 00:45:13,377
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΔΩ ΠΑΜΕ.
1026
00:45:13,377 --> 00:45:16,088
«Η ΝΥΧΤΑ
ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
1027
00:45:16,088 --> 00:45:18,299
"WHEN ALL TROGY
ΤΟ ΣΠΙΤΙ
1028
00:45:18,299 --> 00:45:19,675
"ΟΧΙ ΠΛΑΣΜΑ
ΑΝΑΚΑΤΕΥΕ,
1029
00:45:19,675 --> 00:45:21,302
"ΟΥΤΕ ΠΟΝΤΙΚΙ.
1030
00:45:21,302 --> 00:45:25,097
"ΟΙ ΚΑΛΤΣΕΣ ΚΡΕΜΑΣΤΗΚΑΝ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΙΝΑΣΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
1031
00:45:25,097 --> 00:45:29,727
"ΜΕ ΕΛΠΙΔΑ Ο ΑΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.
1032
00:45:29,727 --> 00:45:32,813
"ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΗΤΑΝ ΦΩΛΙΣΜΕΝΑ
ΟΛΟΙ ΧΑΛΑΚΙ ΣΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ ΤΟΥΣ
1033
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
ΕΝΩ ΟΡΑΜΑΤΑ ΖΑΧΑΡΗ
ΧΟΡΕΥΑΝ ΣΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΤΟΥΣ».
1034
00:45:36,651 --> 00:45:39,570
[συναισθηματική μουσική]
1035
00:45:39,570 --> 00:45:42,490
♪ ♪
1036
00:45:42,490 --> 00:45:44,325
[γέλια και χειροκροτήματα]
1037
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
ΜΠΡΑΒΟ!
1038
00:45:50,498 --> 00:45:52,541
ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ
ΟΡΕΩΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑ
1039
00:45:52,541 --> 00:45:53,793
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟΣ ΦΕΤΟΣ.
1040
00:45:53,793 --> 00:45:56,462
ΚΙ ΑΝ ΠΕΙΝΑΕΙ Ο ΑΓΙΟΣ;
1041
00:45:56,462 --> 00:45:57,880
ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ;
ΜΜ-ΗΜΜ.
1042
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
ΜΑΜΑ, έλα,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΕΔΩ.
1043
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΟΥΜΕ
ΓΡΑΜΜΑΤΑ.
1044
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
ΠΩΣ ΘΑ ΜΑΘΕΙ Ο ΑΓΙΟΣ
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
1045
00:46:08,307 --> 00:46:10,059
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
1046
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
1047
00:46:12,144 --> 00:46:14,272
HMM.
1048
00:46:14,272 --> 00:46:17,733
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΙΣ ΦΑΤΕ ΑΥΤΑ.
1049
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
1050
00:46:18,818 --> 00:46:21,487
ΑΝ ΔΕΝ ΦΑΕΙ Ο ΑΓΙΟΣ
ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΤΟΥ;
1051
00:46:21,487 --> 00:46:23,864
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΒΟΥΤΙΑ.
1052
00:46:23,864 --> 00:46:25,074
ΦΥΣΙΚΑ.
1053
00:46:25,074 --> 00:46:26,617
ΤΙ ΕΙΣΑΙ,
ΕΝΑ TWISTER;
1054
00:46:26,617 --> 00:46:29,370
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΤΟΣΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ.
1055
00:46:29,370 --> 00:46:31,455
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΥΤΟ ΜΕ.
1056
00:46:34,542 --> 00:46:35,918
Ω, ΑΥΤΟ ΤΟΣΟ ΒΛΑΚ.
1057
00:46:35,918 --> 00:46:38,546
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΙΟΥ.
1058
00:46:38,546 --> 00:46:40,339
ΜΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΑΡΑΒΑΣΗ
ΜΑΛΛΟΝ ΣΕ ΒΑΖΕΙ
1059
00:46:40,339 --> 00:46:43,092
ΣΤΗΝ ΑΤΑΚΤΗ ΛΙΣΤΑ
ΦΕΤΟΣ.
1060
00:46:43,092 --> 00:46:45,344
ΓΕΛΑΣΤΕ ΤΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΑ.
1061
00:46:45,344 --> 00:46:48,347
HMM;
1062
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΛΙΓΟ.
1063
00:46:58,399 --> 00:47:01,610
ΘΑ ΖΗΤΗΣΩ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ
ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ S. U. V.
1064
00:47:01,610 --> 00:47:03,404
ΧΜΜ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
1065
00:47:03,404 --> 00:47:06,365
ΘΑ ΖΗΤΗΣΩ ΤΕΛΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗ.
1066
00:47:06,365 --> 00:47:07,867
ΤΙ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ Η ΛΙΣΤΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ;
1067
00:47:07,867 --> 00:47:09,035
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΝΑ ΤΟ ΔΩ.
1068
00:47:09,035 --> 00:47:11,037
ΟΧΙ.
1069
00:47:11,037 --> 00:47:13,039
ΘΕΛΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗ ΖΥΜΑΡΙΚΟΥ;
1070
00:47:13,039 --> 00:47:14,623
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΩ.
1071
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
ΜΗΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΞΕΡΕΙΣ, ΝΟΗΜΑ;
1072
00:47:17,752 --> 00:47:20,212
ΕΧΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ.
1073
00:47:20,212 --> 00:47:24,592
ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΟΜΟΡΦΗ ΦΙΛΗ.
1074
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.
1075
00:47:30,431 --> 00:47:33,976
«ΤΙΚΗ ΦΩΤΑ.
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΤΣΑΓΙ.
1076
00:47:33,976 --> 00:47:38,022
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΠΑΓΟΗΤΕΥΕΤΕ
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ».
1077
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
ΕΛΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
1078
00:47:42,443 --> 00:47:44,737
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
1079
00:47:44,737 --> 00:47:46,489
ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
1080
00:47:46,489 --> 00:47:49,742
ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΝ.
1081
00:47:49,742 --> 00:47:53,371
ΕΥΧΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΘΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΑΝ...
1082
00:47:53,371 --> 00:47:54,872
ΞΕΡΕΙΣ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ.
1083
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
1084
00:47:56,415 --> 00:47:58,042
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ.
1085
00:48:01,045 --> 00:48:03,214
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ, ΗΜΟΥΝ ΔΕΚΑ.
1086
00:48:03,214 --> 00:48:05,174
ΕΠΑΙΡΝΩ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΙΔΙΚΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ,
1087
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
ΚΑΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΡΕΣΙΤΑΛ
1088
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
1089
00:48:07,551 --> 00:48:09,428
ΥΠΗΡΧΕ
ΑΥΤΗ Η ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΧΙΟΝΟΦΥΛΑΚΙΑ
1090
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
ΚΑΙ ΤΟ ΑΚΥΡΩΣΑΝ.
1091
00:48:10,429 --> 00:48:13,474
Ω, ΗΜΟΥΝ ΤΟΣΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ.
1092
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ ΕΙΧΕ
ΑΥΤΗ Η αυλή ΣΤΟ ΠΙΣΩ,
1093
00:48:15,559 --> 00:48:16,811
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΤΟ ΦΤΥΑΞΕ
1094
00:48:16,811 --> 00:48:19,772
ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΑΠΑΝΩ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΕΦΤΙΑΞΕ ΠΑΓΟ.
1095
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΒΑΛΕ ΦΩΤΑ ΣΕ ΟΛΑ
ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ.
1096
00:48:22,650 --> 00:48:27,029
Ω, Η ΛΑΜΨΗ ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ.
1097
00:48:27,029 --> 00:48:29,907
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΗΣΥΧΑ.
1098
00:48:29,907 --> 00:48:32,660
ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ,
ΕΚΑΝΩ ΣΚΑΤΙ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΡΟΥΤΙΝΗ
1099
00:48:32,660 --> 00:48:35,246
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.
1100
00:48:35,246 --> 00:48:38,958
ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
1101
00:48:38,958 --> 00:48:41,627
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
1102
00:48:41,627 --> 00:48:44,839
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
1103
00:48:44,839 --> 00:48:49,385
ΚΑΙ ΑΠΛΑ...ΕΥΧΟΜΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΕΤΣΙ ΑΙΣΘΑΝΑΝ
1104
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΞΕΡΕΙΣ;
1105
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
ΞΕΡΕΙΣ,
ΝΟΜΙΖΩ ΓΟΝΕΙΣ
1106
00:48:57,643 --> 00:48:59,812
ΘΕΛΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ.
1107
00:48:59,812 --> 00:49:03,566
ΑΛΛΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.
1108
00:49:08,154 --> 00:49:10,489
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΡΥΨΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.
1109
00:49:22,501 --> 00:49:25,880
[Χριστουγεννιάτικη ροκ μουσική
παίζοντας]
1110
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
[γέλιο και φλυαρία]
1111
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
Γεια σας!
1112
00:49:30,801 --> 00:49:32,303
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;
1113
00:49:32,303 --> 00:49:34,138
Γεια!
1114
00:49:34,138 --> 00:49:36,849
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΝΗΣΥΧΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΕΔΩ
1115
00:49:36,849 --> 00:49:39,602
ΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΗΣ.
1116
00:49:39,602 --> 00:49:42,229
ΓΙΟΥ-ΧΟΥ!
ΓΕΙΑ!
1117
00:49:42,229 --> 00:49:44,190
[η φλυαρία σταματά]
1118
00:49:44,190 --> 00:49:46,358
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΔΩΣΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.
1119
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΦΙΛΕ.
1120
00:49:51,280 --> 00:49:53,866
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.
ΟΙΚΙΑΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ;
1121
00:49:53,866 --> 00:49:58,245
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
1122
00:49:58,245 --> 00:50:01,248
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΜΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ.
1123
00:50:07,588 --> 00:50:09,924
♪ ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ♪
1124
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
♪ ΣΕ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΕΛΚΗΝΟ ♪
1125
00:50:12,343 --> 00:50:16,388
[οικογενειακή φλυαρία]
1126
00:50:16,388 --> 00:50:18,807
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
1127
00:50:18,807 --> 00:50:21,268
ΜΗΤΕΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΟ ΝΩΡΙΣ;
1128
00:50:21,268 --> 00:50:23,437
ΝΩΡΙΣ ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ,
ΖΑΧΑΡΕΣ ΠΟΥΛΕΣ;
1129
00:50:23,437 --> 00:50:25,356
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΑΠΑΝΩ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΜΕΡΑ
1130
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
ΠΑΓΙΔΕΥΕΤΑΙ ΜΕ
ΕΣΥ ΓΙΑΧΟΥ.
1131
00:50:26,899 --> 00:50:30,027
Η ΜΑΜΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΛΙΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑ.
1132
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
ΚΑΛΑ.
1133
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
ΟΛΟΙ, ΕΔΩ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ.
1134
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
ΤΖΕΙΚ ΚΑΙ ΚΑΙΤΙ, ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΟΥΖΙΝΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
1135
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
RICHARD,
ΚΟΒΕΙΣ ΚΑΥΣΟΞΥΛΑ.
1136
00:50:37,576 --> 00:50:40,329
ΜΗΤΕΡΑ--
HMM;
1137
00:50:40,329 --> 00:50:42,248
ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΘΕΣ.
1138
00:50:42,248 --> 00:50:45,626
TRUDIE, ΕΣΥ ΚΑΙ NICK
ΒΓΑΤΕ ΕΞΩ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ ΛΙΓΗ.
1139
00:50:45,626 --> 00:50:47,294
ΕΧΩ ΑΦΗΣΕΙ ΜΕΡΙΚΑ ΖΕΣΤΑ ΜΠΟΥΦΑΝ
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ.
1140
00:50:47,294 --> 00:50:50,548
ΤΑ ΠΑΡΟΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 4:00.
ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 7:00.
1141
00:50:50,548 --> 00:50:52,216
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!
1142
00:50:52,216 --> 00:50:54,718
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ,
1143
00:50:54,718 --> 00:50:57,471
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ--
1144
00:51:01,392 --> 00:51:03,018
ΤΙ;
1145
00:51:03,018 --> 00:51:05,729
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
1146
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
ΤΙ;
1147
00:51:08,399 --> 00:51:09,483
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
1148
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΛΕΓΧΩ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.
1149
00:51:11,193 --> 00:51:12,903
Εννοώ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΣΥ;
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΣΑΙ.
1150
00:51:12,903 --> 00:51:14,488
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
ΚΑΙ ΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ --
1151
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΑΔΥΝΑΤΟ.
1152
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
UGH.
1153
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
ΕΙΣΑΙ ΖΗΛΕΙΑ.
1154
00:51:20,494 --> 00:51:22,162
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ!
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ.
1155
00:51:22,162 --> 00:51:23,581
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ!
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ!
1156
00:51:23,581 --> 00:51:24,623
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ!
1157
00:51:26,458 --> 00:51:27,418
ΚΑΝΤΕ ΠΛΟΥΣΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΧΟΚΕΪ;
1158
00:51:27,418 --> 00:51:29,253
ΕΠΑΙΞΑ ΤΗ ΔΙΚΑΙΑ ΜΕΤΟΧΗ ΜΟΥ.
1159
00:51:29,253 --> 00:51:30,629
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΩ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ
1160
00:51:30,629 --> 00:51:31,880
ΑΦΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΩ,
ΑΣ ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.
1161
00:51:31,880 --> 00:51:35,134
[μαλακή ροκ μουσική]
1162
00:51:35,134 --> 00:51:36,927
[γέλια]
ΝΑΙ!
1163
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
OH.
1164
00:51:38,304 --> 00:51:39,638
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
1165
00:51:42,641 --> 00:51:44,476
UNH!
Ωχ!
1166
00:51:44,476 --> 00:51:45,728
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;
1167
00:51:45,728 --> 00:51:47,479
ΝΑΙ, ΕΛΑ.
1168
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
UNH! UNH!
1169
00:51:56,530 --> 00:51:58,073
(Ντέιβιντ)
ΣΥΓΝΩΜΗ.
1170
00:51:58,073 --> 00:51:59,908
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ
ΣΟΥ ΤΟ ΔΩΣΕ.
1171
00:51:59,908 --> 00:52:01,493
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.
1172
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
ΕΜ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΧΑΤΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΤΩΡΑ.
1173
00:52:02,911 --> 00:52:04,496
[γέλια]
1174
00:52:04,496 --> 00:52:07,499
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΛΟΙΠΟΝ
ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ;
1175
00:52:07,499 --> 00:52:09,251
ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ;
1176
00:52:09,251 --> 00:52:11,295
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ;
1177
00:52:11,295 --> 00:52:13,047
ΖΩΓΡΑΦΩ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
1178
00:52:13,047 --> 00:52:14,882
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ;
1179
00:52:14,882 --> 00:52:16,675
ΠΟΡΤΡΕΤΑ ΚΥΡΙΩΣ.
1180
00:52:16,675 --> 00:52:19,386
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΡΕΣΕΙ
ΜΕΤΑΙΜΠΡΕΣΙΟΝΙΣΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
1181
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟ ΧΡΩΜΑ
ΠΑΝΩ ΓΡΑΜΜΗΣ ---
1182
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
ΞΕΡΩ ΤΙ
Ο ΜΕΤΑΙΜΠΡΕΣΙΟΝΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ.
1183
00:52:22,556 --> 00:52:25,476
ΟΠΩΣ Ο ΣΕΖΑΝ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΗΝ ALICE NEEL;
1184
00:52:25,476 --> 00:52:28,270
Λατρεύω την ΑΛΙΣ ΝΗΛ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ALICE NEEL;
1185
00:52:28,270 --> 00:52:31,523
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΗΔΑΤΕ
ΣΕ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
1186
00:52:31,523 --> 00:52:33,484
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΤΟΣ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΠΙΣΚΟΚΟΚΟΠΤΗ
1187
00:52:33,484 --> 00:52:35,861
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΑΖΕΣ;
1188
00:52:35,861 --> 00:52:38,781
ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.
1189
00:52:38,781 --> 00:52:40,908
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΠΟΥΔΑΖΑ
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ.
1190
00:52:40,908 --> 00:52:43,535
ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΘΑ ΒΓΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
1191
00:52:43,535 --> 00:52:45,120
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ;
1192
00:52:45,120 --> 00:52:47,039
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ
1193
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΟΣ.
1194
00:52:48,957 --> 00:52:50,167
Λοιπόν, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;
1195
00:52:50,167 --> 00:52:51,627
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑΝ
ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ;
1196
00:52:51,627 --> 00:52:52,795
ΝΑΙ, ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ
1197
00:52:52,795 --> 00:52:54,338
ΑΝ ΕΙΧΑΝ ΔΥΟ ΝΙΚΕΛΙΑ
ΝΑ ΤΡΙΒΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.
1198
00:52:54,338 --> 00:52:57,466
ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
1199
00:52:57,466 --> 00:52:59,385
ΠΕΘΑΝΑΝ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΝΝΙΑ.
1200
00:52:59,385 --> 00:53:03,013
Α... ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
1201
00:53:03,013 --> 00:53:05,391
ΑΛΛΑ ΕΙΠΕΣ
ΚΑΛΑ ΜΕΓΑΛΩΣΑΤΕ.
1202
00:53:05,391 --> 00:53:07,226
ΟΧΙ, ΕΚΑΝΕΣ.
1203
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
ΕΖΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ
1204
00:53:08,519 --> 00:53:11,355
ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΝΟΥ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΤΑ 18.
1205
00:53:11,355 --> 00:53:14,733
ΔΟΥΛΕΨΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΛΛΕΓΙΟ
ΚΟΠΤΙΚΟ ΧΟΡΤΟΔΡΟΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
1206
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΟ.
1207
00:53:16,568 --> 00:53:19,446
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ.
1208
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
ΕΜΑΘΑ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΩΙΜΗ ΗΛΙΚΙΑ
ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ.
1209
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
ΘΑ ΠΗΓΑΤΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
1210
00:53:37,214 --> 00:53:38,757
ΜΗ ΜΕ ΒΙΑΣΕΙΣ.
1211
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
Ω, ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ!
1212
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
ΧΑ!
1213
00:53:53,063 --> 00:53:54,314
HA.
1214
00:53:54,314 --> 00:53:56,442
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
1215
00:53:56,442 --> 00:53:58,944
ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ.
1216
00:53:58,944 --> 00:54:00,738
ΓΕΙΑ!
1217
00:54:00,738 --> 00:54:03,073
ΓΙΑΤΙ ΚΡΑΤΑΕΙΣ
ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;
[γελώντας]
1218
00:54:03,073 --> 00:54:04,408
ΣΟΒΑΡΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ;
1219
00:54:04,408 --> 00:54:06,118
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΑΡΧΙΖΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΝΗΣΥΧΩ ΤΩΡΑ.
1220
00:54:06,118 --> 00:54:07,453
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.
1221
00:54:07,453 --> 00:54:08,912
ΣΤΑΣΗ!
1222
00:54:08,912 --> 00:54:10,497
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ.
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
1223
00:54:10,497 --> 00:54:11,832
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.
ΕΓΙΝΕ.
1224
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ.
1225
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΠΙΣΩ
1226
00:54:14,251 --> 00:54:17,379
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΓΙΝΕ ΗΔΗ.
1227
00:54:17,379 --> 00:54:19,965
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΑΜΕΣΩΣ
1228
00:54:19,965 --> 00:54:22,593
ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ
ΚΑΙ...ΣΥΓΝΩΜΗ;
1229
00:54:26,263 --> 00:54:29,558
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
ΑΛΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ.
1231
00:54:35,564 --> 00:54:37,107
ΤΟΣΟ ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ.
1232
00:54:41,320 --> 00:54:43,280
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΛΙΓΟ ΓΑΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΑ.
1233
00:54:44,531 --> 00:54:48,202
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ ΜΕ ΠΕΤΡΕΣ--
1234
00:54:48,202 --> 00:54:50,245
Ω, Ω!
1235
00:54:52,080 --> 00:54:55,167
Α, Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΣΤΟΓΡΑΣ.
1236
00:54:55,167 --> 00:54:56,251
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
1237
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
ΕΛΑ, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ
ΤΟΣΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ.
1238
00:54:57,753 --> 00:54:59,046
ΝΑΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΗ.
1239
00:54:59,046 --> 00:55:00,631
ΕΙΝΑΙ ΓΚΙ.
1240
00:55:07,346 --> 00:55:09,640
[βουίζοντας Πορεία γάμου]
1241
00:55:09,640 --> 00:55:11,517
ΜΑΜΑ!
1242
00:55:11,517 --> 00:55:14,478
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΓΑΛΑ.
1243
00:55:14,478 --> 00:55:18,273
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
Η ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
1244
00:55:18,273 --> 00:55:21,568
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΟΥ;
1245
00:55:21,568 --> 00:55:23,654
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
1246
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ TAJ'S
DINER DELUXE.
1247
00:55:25,239 --> 00:55:28,700
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΝΟΣΤΙΜΟ
HO‐HO HOT DOG SPECIAL ΣΗΜΕΡΑ.
1248
00:55:28,700 --> 00:55:30,369
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΜΕ.
1249
00:55:30,369 --> 00:55:31,995
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
1250
00:55:31,995 --> 00:55:35,082
ΑΠΗΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΩΝ ΣΑΣ ΧΘΕΣ.
1251
00:55:35,082 --> 00:55:37,376
ΝΑΙ, ΓΥΝΑΙΚΑ, 5'2",
1252
00:55:37,376 --> 00:55:39,419
ΤΡΕΛΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΤΡΕΛΑ ΜΑΤΙΑ.
1253
00:55:39,419 --> 00:55:42,005
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΟΥ ΧΩΡΙΖΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ;
1254
00:55:42,005 --> 00:55:43,340
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΤΟΝ ΠΗΡΑΝ
ΣΤΟ ΟΠΛΟ.
1255
00:55:43,340 --> 00:55:45,968
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ ΟΠΛΟ;
1256
00:55:45,968 --> 00:55:48,303
Ω, Ε, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
1257
00:55:48,303 --> 00:55:50,180
ΟΧΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ--
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.
1258
00:55:57,187 --> 00:56:00,107
ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΔΩΡΑ;
1259
00:56:00,107 --> 00:56:01,149
Ω, ΕΙΝΑΙ;
1260
00:56:01,149 --> 00:56:02,818
ΕΙΝΑΙ 4:00 μ.μ.
HMM.
1261
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
1262
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
Ω, ΔΙΠΛΩ
ΣΟΡΤΣ ΤΖΟΚΕΪ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
1263
00:56:05,946 --> 00:56:08,699
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΑΝΩ ΟΝΕΙΡΑ
1264
00:56:08,699 --> 00:56:11,493
ΟΤΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΖΕΥΓΑΡΙΑ
ΤΩΝ ΕΣΩΡΟΥΧΩΝ ΦΑΚΕΛΕ ΜΕ.
1265
00:56:11,493 --> 00:56:14,496
ΕΧΕΤΕ ΠΟΤΕ
ΟΝΕΙΡΑ ΕΤΣΙ;
1266
00:56:14,496 --> 00:56:16,665
ΟΧΙ.
ΜΑΜΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
1267
00:56:18,750 --> 00:56:20,377
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
1268
00:56:20,377 --> 00:56:22,796
ΕΧΩ ΚΟΙΜΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΜΑΖΙ;
1269
00:56:22,796 --> 00:56:25,299
ΕΧΕΙΣ ΚΟΙΜΗΘΕΙ
ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΝΤΡΑ;
1270
00:56:25,299 --> 00:56:27,843
[εκπνέει]
ΟΧΙ.
1271
00:56:27,843 --> 00:56:29,261
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ.
1272
00:56:29,261 --> 00:56:30,470
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
1273
00:56:30,470 --> 00:56:33,098
ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΠΟΛΛΑ
ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.
1274
00:56:33,098 --> 00:56:37,477
ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣ ΜΟΝΟ ΕΝΑ
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
1275
00:56:37,477 --> 00:56:40,522
Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΩΡΑ.
1276
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
ΕΡΧΟΜΑΙ.
1277
00:56:44,318 --> 00:56:46,278
ΑΧ, ΑΓΑΠΗ, ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
1278
00:56:46,278 --> 00:56:48,989
ΝΑΙ, ΟΚ,
ΠΑΜΕ, ΠΑΜΕ, ΠΑΜΕ.
1279
00:56:48,989 --> 00:56:51,992
[ρολόι χτυπάει]
1280
00:57:15,474 --> 00:57:18,810
NICK, ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΩΡΑ!
1281
00:57:18,810 --> 00:57:22,272
ΓΙΑΓΙΑ.
ΤΖΑΚ.
1282
00:57:22,272 --> 00:57:23,815
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1283
00:57:23,815 --> 00:57:26,360
ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ;
1284
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΣΥΝΗΘΗ;
1285
00:57:28,320 --> 00:57:29,821
ΝΑΙ, ΑΠΛΑ ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΑΖΙ ΤΗΣ,
1286
00:57:29,821 --> 00:57:33,367
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΟΧΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ.
1287
00:57:33,367 --> 00:57:35,661
ΤΙ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.
1288
00:57:35,661 --> 00:57:36,787
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ «BOINK».
1289
00:57:36,787 --> 00:57:38,622
EW.
ΝΑΙ.
1290
00:57:38,622 --> 00:57:44,294
NICK, ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
1291
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
ΜΠΟΡΩ;
1292
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
ΜΜ-ΗΜΜ.
Ο ΝΙΚΟΣ ΘΑ--
1293
00:57:48,256 --> 00:57:50,092
(Ρίτσαρντ)
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΛΥΣΤΗΡΙΟ ΠΙΣΩ!
1294
00:57:50,092 --> 00:57:52,260
(Καθρίνα)
Η ΑΠΟΦΛΥΛΩΣΗ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΚΑΛΟ ΔΕΡΜΑ.
1295
00:57:52,260 --> 00:57:53,929
ΝΑΙ, ΚΑΛΟ.
1296
00:57:53,929 --> 00:57:55,180
(Trudie)
ΟΥΑΟΥ, ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΜΑΜΑ.
1297
00:57:55,180 --> 00:57:57,099
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1298
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
ΑΠΛΑ ΦΩΤΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΑΣ.
1299
00:58:04,606 --> 00:58:05,774
ΡΟΖ.
1300
00:58:05,774 --> 00:58:07,984
ΧΑΜΟΓΕΛΟ!
[Χριστουγεννιάτικη ροκ μουσική]
1301
00:58:07,984 --> 00:58:08,985
Ω, ΟΜΟΡΦΟ.
1302
00:58:08,985 --> 00:58:11,405
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1303
00:58:11,405 --> 00:58:12,322
(Ρίτσαρντ)
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ, ΓΙΟΣ.
1304
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Η ΑΠΛΗΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ.
1305
00:58:13,990 --> 00:58:15,701
ΟΥΑΟΥ.
1306
00:58:15,701 --> 00:58:17,452
(Καθρίνα)
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΤΟ ΒΡΗΚΕ.
1307
00:58:17,452 --> 00:58:19,496
ΑΝΑΘΕΤΕΙ ΚΑΘΕ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.
1308
00:58:19,496 --> 00:58:20,664
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1309
00:58:20,664 --> 00:58:22,416
(Καθρίνα)
Λοιπόν, ΠΑΝΤΑ ΛΕΣ
1310
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΡΚΕΤΑ
ΕΣΩΡΟΥΧΑ.
1311
00:58:23,500 --> 00:58:26,420
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΒΑΡΥ.
1312
00:58:26,420 --> 00:58:29,840
Ω, ΤΕΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΣΦΙΞΙΜΟ ΒΙΔΩΝ.
1313
00:58:33,427 --> 00:58:34,636
EWW...
1314
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
(Κέιτι)
ΤΟ ΕΠΕΛΕΞΑ.
1315
00:58:37,055 --> 00:58:40,350
Ω, ΑΛΗΘΕΙΑ, ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ ΔΩΡΟ.
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
1316
00:58:52,446 --> 00:58:54,531
Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΕ ΟΤΙ--
1317
00:58:54,531 --> 00:58:56,783
ΝΑΙ.
1318
00:58:56,783 --> 00:58:58,034
(Ρίτσαρντ)
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ, ΑΛΗΘΕΙΑ,
1319
00:58:58,034 --> 00:58:59,453
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΕΓΙΝΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ
1320
00:58:59,453 --> 00:59:01,496
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. PORTNOY, ΑΛΛΑ...
1321
00:59:01,496 --> 00:59:04,082
[εκπνέει]
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ.
1322
00:59:04,082 --> 00:59:05,876
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
1323
00:59:05,876 --> 00:59:07,711
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΤΕ
1324
00:59:07,711 --> 00:59:10,088
ΣΕ ΜΙΑ ΝΟΜΙΜΗ ΚΑΡΙΕΡΑ.
1325
00:59:10,088 --> 00:59:11,465
ΕΙΣΤΕ ΤΑΡΑΧΩΜΕΝΟΣ.
ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ.
1326
00:59:11,465 --> 00:59:13,175
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ.
1327
00:59:13,175 --> 00:59:16,094
ΑΛΛΑ ΕΧΩ, ΕΧΩ.
ΕΙΝΑΙ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ.
1328
00:59:16,094 --> 00:59:17,304
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ
ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.
1329
00:59:17,304 --> 00:59:19,264
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ.
1330
00:59:19,264 --> 00:59:21,767
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΩ
1331
00:59:21,767 --> 00:59:23,268
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
1332
00:59:23,268 --> 00:59:25,145
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΙΣ,
Ή ΣΧΕΔΙΑΣΤΕ, Ή ΧΡΩΜΑ
1333
00:59:25,145 --> 00:59:26,354
ΣΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.
1334
00:59:26,354 --> 00:59:27,981
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ
Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΔΩ.
1335
00:59:27,981 --> 00:59:29,608
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ!
1336
00:59:29,608 --> 00:59:31,526
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ;
1337
00:59:31,526 --> 00:59:33,153
ΝΑΙ ΑΛΛΑ--
1338
00:59:33,153 --> 00:59:34,738
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ, ΑΠΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
1339
00:59:42,329 --> 00:59:45,165
UM, κ. ΤΣΑΝΤΛΕΡ,
1340
00:59:45,165 --> 00:59:47,876
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΛΕΓΕ, ΚΥΡΙΕ,
1341
00:59:47,876 --> 00:59:50,462
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ TRUDIE.
1342
00:59:50,462 --> 00:59:51,755
ΚΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ,
1343
00:59:51,755 --> 00:59:55,383
ΕΙΝΑΙ ΩΜΕΣ
ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ.
1344
00:59:55,383 --> 00:59:59,679
ΣΥΝΘΕΤΟ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
1345
00:59:59,679 --> 01:00:03,475
ΑΛΛΑ... ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΜΟΡΦΟ.
1346
01:00:07,896 --> 01:00:10,190
ΚΑΙ...
1347
01:00:10,190 --> 01:00:11,817
ΕΧΩ ΑΚΟΜΗ ΕΝΑ
ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ.
1348
01:00:18,532 --> 01:00:20,408
ΓΕΡΤΡΟΥΝΤ ΤΣΑΝΤΛΕΡ...
1349
01:00:20,408 --> 01:00:21,409
Ωχ!
1350
01:00:21,409 --> 01:00:22,869
Ωχ!
1351
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ;
1352
01:00:29,960 --> 01:00:36,466
ΝΑΙ.
1353
01:00:36,466 --> 01:00:38,260
Ω, ΜΟΥ!
1354
01:00:38,260 --> 01:00:40,720
Ω, ΜΟΥ!
1355
01:00:40,720 --> 01:00:43,014
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
1356
01:00:43,014 --> 01:00:45,350
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ
1357
01:00:45,350 --> 01:00:47,853
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ!
1358
01:00:47,853 --> 01:00:50,480
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ!
1359
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
Ω, ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ!
1360
01:00:52,315 --> 01:00:54,109
ΥΙΟΣ.
1361
01:00:54,109 --> 01:00:56,278
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
1362
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΜ, ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ
ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ.
1363
01:00:58,947 --> 01:01:01,283
ΛΟΙΠΟΝ...
[γέλιο]
1364
01:01:01,283 --> 01:01:02,492
ΛΥΠΑΜΑΙ.
1365
01:01:02,492 --> 01:01:03,994
ΟΛΟΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΟΤΙ.
1366
01:01:03,994 --> 01:01:08,123
ΚΑΙ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ ΣΤΙΣ 7:00.
1367
01:01:08,123 --> 01:01:10,876
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!
1368
01:01:17,883 --> 01:01:21,928
ΔΕΝ ‐‐‐
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ.
1369
01:01:21,928 --> 01:01:23,430
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ,
ΚΑΤΑΛΑΒΑ
1370
01:01:23,430 --> 01:01:25,307
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΩΣΟΥΜΕ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ.
1371
01:01:25,307 --> 01:01:27,350
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΩΡΕΣ, ΣΩΣΤΑ;
1372
01:01:27,350 --> 01:01:28,518
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1373
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΣΥ ΕΦΙΛΑΞΕΙΣ
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ.
1374
01:01:33,815 --> 01:01:35,692
ΕΙΔΑ ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΣΟΥ.
1375
01:01:35,692 --> 01:01:37,652
ΕΒΓΑΛΕ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΤΟΥ ΠΟΥ ΣΟΥ.
1376
01:01:37,652 --> 01:01:40,363
Ω, ΨΑΧΝΕΣ
ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΜΟΥ;
1377
01:01:40,363 --> 01:01:42,115
ΛΟΙΠΟΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ.
1378
01:01:42,115 --> 01:01:45,994
ΟΧΙ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ.
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.
1379
01:01:45,994 --> 01:01:48,204
ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ Δαχτυλίδι αρραβώνων
1380
01:01:48,204 --> 01:01:49,331
ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΣΟΥ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ;
1381
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
ΝΑΙ.
1382
01:01:50,707 --> 01:01:54,419
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
1383
01:01:54,419 --> 01:01:57,756
Λοιπόν, Κοιτάξτε, ΑΠΛΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ ΛΥΠΑΜΑΙ
1384
01:01:57,756 --> 01:02:00,467
ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
1385
01:02:00,467 --> 01:02:03,303
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
1386
01:02:03,303 --> 01:02:06,431
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.
1387
01:02:06,431 --> 01:02:08,224
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ
1388
01:02:08,224 --> 01:02:09,309
ΜΕΣΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ,
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
1389
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
ΟΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΑΥΡΙΟ.
1390
01:02:12,312 --> 01:02:13,939
ΧΕΕ!
1391
01:02:19,945 --> 01:02:22,447
ΓΕΙ, ΜΑΜΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ;
1392
01:02:22,447 --> 01:02:23,615
Ω, ΝΑΙ.
1393
01:02:23,615 --> 01:02:25,033
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΒΓΑΛΕ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.
1394
01:02:25,033 --> 01:02:26,618
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ,
ΜΕΛΙ.
1395
01:02:32,332 --> 01:02:33,792
ΓΕΙΑ.
1396
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΔΩ ΕΞΩ;
1397
01:02:35,710 --> 01:02:37,629
ΑΠΛΑ ΤΟ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΩ
ΛΙΓΟ ΚΑΤΩ.
1398
01:02:37,629 --> 01:02:40,590
ΧΜΜ ΛΟΙΠΟΝ...
1399
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
[κονσέρβες και γυάλινη κουδουνίστρα]
1400
01:02:42,092 --> 01:02:44,386
ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ ΚΑΛΟ
ΣΕ ΜΕΝΑ.
1401
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
ΓΕΙΑ.
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ;
1402
01:02:47,389 --> 01:02:51,393
ΝΑΙ.
1403
01:02:51,393 --> 01:02:54,062
ΛΟΙΠΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΕΣΑΙ.
1404
01:02:54,062 --> 01:02:56,606
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
1405
01:02:56,606 --> 01:02:57,691
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
TRUD.
1406
01:02:57,691 --> 01:02:58,733
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1407
01:03:02,320 --> 01:03:03,738
ΞΕΡΕΙΣ--
1408
01:03:03,738 --> 01:03:04,864
ΕΛΠΙΖΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΚΑΠΟΙΑ.
1409
01:03:04,864 --> 01:03:06,825
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ.
1410
01:03:06,825 --> 01:03:07,951
Η ΤΖΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ.
1411
01:03:07,951 --> 01:03:09,828
ΝΑΙ, ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ.
1412
01:03:09,828 --> 01:03:11,454
ΕΜ...
1413
01:03:11,454 --> 01:03:14,416
Η JEN ΚΑΙ ΕΓΩ ΧΩΡΙΣΑΜΕ
ΣΑΝ ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ.
1414
01:03:14,416 --> 01:03:15,500
ΣΚΑΣΕ.
1415
01:03:15,500 --> 01:03:18,461
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΒΛΕΠΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.
1416
01:03:18,461 --> 01:03:19,546
ΣΚΑΣΕ!
1417
01:03:21,256 --> 01:03:23,633
ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ RYAN.
1418
01:03:23,633 --> 01:03:27,053
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
1419
01:03:27,053 --> 01:03:30,807
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ...
1420
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
ΝΟΜΙΖΩ ΙΣΩΣ ΗΞΕΡΑ.
1421
01:03:32,642 --> 01:03:34,644
ΝΑΙ, ΤΟ ΗΞΕΡΑ.
1422
01:03:34,644 --> 01:03:36,771
ΤΙ;
ΔΕΝ ΞΕΡΑΤΕ.
1423
01:03:36,771 --> 01:03:38,314
ΕΛΑ,
ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΚΑΝ.
1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
ΔΗΛΑΔΗ, ΜΑΝΤΩ
ΚΑΤΙ ΤΟ ΗΞΕΡΑ, ΑΛΛΑ
1425
01:03:40,942 --> 01:03:42,485
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ;
1426
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
[εκπνέει]
1427
01:03:45,196 --> 01:03:47,032
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΤΟ ΠΩ
ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ.
1428
01:03:47,032 --> 01:03:50,660
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ;
1429
01:03:50,660 --> 01:03:52,328
[γέλιο]
1430
01:04:08,803 --> 01:04:10,972
DOLORES!
1431
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
1432
01:04:20,231 --> 01:04:22,400
ΠΑΩ ΠΙΣΩ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
1433
01:04:22,400 --> 01:04:25,028
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΜΙΑ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΜΠριζόλα
ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΟΝΙΑΚ.
1434
01:04:25,028 --> 01:04:26,488
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ.
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.
1435
01:04:26,488 --> 01:04:29,532
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΜΑΖΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΛΤΑ, ROSEBUD;
1436
01:04:29,532 --> 01:04:33,453
ΕΛΑ, ΑΣ ΤΟ ΦΥΣΗΣΟΥΜΕ
RINKY DINK LOG CABIN.
1437
01:04:33,453 --> 01:04:36,081
[εκκινεί ο κινητήρας]
DOLORES!
1438
01:04:36,081 --> 01:04:38,249
[ουρλιάζοντας]
1439
01:04:42,170 --> 01:04:44,631
[δυνατή συντριβή]
1440
01:04:46,758 --> 01:04:48,635
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
1441
01:04:48,635 --> 01:04:51,346
ΓΡΑΜΜΑΤΑ;
1442
01:04:51,346 --> 01:04:54,891
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΓΙΑΓΙΑ;
1443
01:04:54,891 --> 01:04:57,977
ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΗ ΜΕ ΛΕΣ ΕΤΣΙ.
1444
01:04:57,977 --> 01:04:59,437
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
1445
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
ΝΑΙ.
1446
01:05:01,231 --> 01:05:03,817
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ «ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΔΡΑΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΟ;»
1447
01:05:03,817 --> 01:05:06,986
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ Σιγουρευτώ
ΔΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.
1448
01:05:06,986 --> 01:05:09,155
ΛΟΙΠΟΝ, ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
1449
01:05:11,533 --> 01:05:13,952
[ροκ μουσική
παίζει στο παρασκήνιο]
1450
01:05:13,952 --> 01:05:16,496
Ορκίζομαι ΣΤΟ ΘΕΟ,
Η MARY ΕΙΧΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΓΕΝΝΗΣΕΙ
1451
01:05:16,496 --> 01:05:18,581
ΣΤΟ ΜΩΡΟ ΙΗΣΟΥ
ΕΞΩ ΑΠΟ --
1452
01:05:18,581 --> 01:05:21,376
Α, ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ--
1453
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
(Στιβ)
ΕΛΑΤΕ ΚΥΡΙΑ. CLAUS.
1454
01:05:23,294 --> 01:05:24,963
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΤΙΒΙ-ΒΕΒΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΑΛΛΟ ΔΩΡΟ.
1455
01:05:24,963 --> 01:05:28,925
ΚΟΨΕ ΤΟ, ΣΤΗΒ!
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
1456
01:05:28,925 --> 01:05:32,345
ΤΟ ΕΙΠΕ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
ΗΣΟΥΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ.
1457
01:05:32,345 --> 01:05:34,264
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ.
1458
01:05:34,264 --> 01:05:35,473
ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ.
1459
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΠΙΑΝΟΥΜΕ,
1460
01:05:37,433 --> 01:05:38,476
ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
1461
01:05:38,476 --> 01:05:41,437
ΓΙΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ,
1462
01:05:41,437 --> 01:05:42,939
ΠΑΡΟΧΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ.
1463
01:05:42,939 --> 01:05:46,276
ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ ΑΥΤΗ.
1464
01:05:46,276 --> 01:05:47,569
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ.
1465
01:05:51,489 --> 01:05:53,950
ΤΡΕΛΑΝΟΥΝ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.
1466
01:06:07,422 --> 01:06:10,675
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
1467
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
ΕΓΩ ΑΠΛΑ...
1468
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΟ, Ε, ΤΟ...
1469
01:06:16,431 --> 01:06:18,892
ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ.
1470
01:06:20,310 --> 01:06:21,811
Εεε...
1471
01:06:24,397 --> 01:06:25,565
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.
1472
01:06:25,565 --> 01:06:27,650
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΠΑΝΙΟ;
1473
01:06:27,650 --> 01:06:30,570
ΟΧΙ, ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ
ΕΙΣΑΙ ΣΤΕΓΗ.
1474
01:06:30,570 --> 01:06:33,323
ΝΤΥΜΕΝΟΣ.
ΓΙΝΩΜΕΝΟΣ.
1475
01:06:35,074 --> 01:06:37,869
ΜΠΑ!
ΚΑΛΑ.
1476
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΠΑΤΕ ΤΩΡΑ.
1477
01:06:44,834 --> 01:06:46,502
ΠΙΘΑΝΩΣ.
1478
01:06:55,011 --> 01:06:56,346
[εκπνέει]
1479
01:06:59,265 --> 01:07:01,476
[εκπνέει]
1480
01:07:14,197 --> 01:07:16,032
[χτύπησε την πόρτα]
1481
01:07:19,661 --> 01:07:22,330
ΔΕΝ ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΦΟΒΑΣΩ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ.
1482
01:07:22,330 --> 01:07:24,499
ΔΕΝ ΜΕ ΦΟΒΑΣΑΤΕ.
1483
01:07:24,499 --> 01:07:27,168
ΦΑΙΝΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΑ.
1484
01:07:29,587 --> 01:07:30,880
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΣΥ.
1485
01:07:30,880 --> 01:07:33,549
ΕΛΑ, ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΚΑΤΙ.
1486
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
ΔΕΝ ΣΟΥ ΔΙΝΩ
ΕΝΑΣ ρεβάνς ΤΩΡΑ.
1487
01:07:39,597 --> 01:07:42,642
ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.
1488
01:07:42,642 --> 01:07:43,851
Ε?
1489
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
1490
01:07:47,355 --> 01:07:48,731
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ,
1491
01:07:48,731 --> 01:07:49,857
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΦΟΡΕΜΑ,
ΕΣΥ ΒΛΑΚΙ.
1492
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΩΑΣΤΕ.
ΣΚΑΣΕ;
1493
01:07:51,859 --> 01:07:53,695
ΑΠΛΑ ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΑ.
1494
01:07:53,695 --> 01:07:55,113
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
1495
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
WHOA.
1496
01:08:17,844 --> 01:08:20,138
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
1497
01:08:20,138 --> 01:08:23,266
Α, ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΤΑ ΕΚΑΝΕΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.
1498
01:08:26,019 --> 01:08:29,564
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1499
01:08:29,564 --> 01:08:32,525
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.
1500
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΕΣ
ΚΑΤΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ.
1501
01:08:34,652 --> 01:08:35,820
ΤΙ;
1502
01:08:35,820 --> 01:08:37,447
ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.
1503
01:08:37,447 --> 01:08:39,407
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.
1504
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
ΑΥΤΗ Η ΔΙΑΦΗΤΗ ΡΟΥΤΙΝΗ.
1505
01:08:41,409 --> 01:08:43,494
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
1506
01:08:43,494 --> 01:08:45,163
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΑΝ ΓΕΛΑΣΕΙΣ...
1507
01:08:47,749 --> 01:08:50,335
[μουσική από καρδιάς]
1508
01:08:50,335 --> 01:08:58,343
♪ ♪
1509
01:09:28,247 --> 01:09:30,833
[O Tannenbaum
παίζει στο παρασκήνιο]
1510
01:09:30,833 --> 01:09:32,293
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1511
01:09:32,293 --> 01:09:34,587
[οικογενειακή φλυαρία]
1512
01:09:34,587 --> 01:09:37,465
ΖΕΣΤΟ ΨΩΜΙ.
1513
01:09:37,465 --> 01:09:38,758
ΣΤΡΑΒΗ Η ΓΡΑΒΑΤΑ ΣΟΥ.
1514
01:09:38,758 --> 01:09:39,759
ΤΟ ΔΕΣΕΙΣ.
1515
01:09:39,759 --> 01:09:41,302
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΡΑΒΟ.
1516
01:09:44,347 --> 01:09:46,349
Ωχ!
1517
01:09:50,853 --> 01:09:52,522
ΜΑΜΑ;
HMM;
1518
01:09:52,522 --> 01:09:54,065
ΔΕΝ ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
ΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΤΟΣΤ ΣΑΣ;
1519
01:09:56,526 --> 01:09:58,486
Ω, ΠΕΙΝΑΩ.
ΑΣ ΦΑΜΕ.
1520
01:10:02,448 --> 01:10:04,200
ΕΜ, με συγχωρείτε.
1521
01:10:04,200 --> 01:10:06,369
Εγώ, Εεε,
ΕΧΩ ΚΑΤΙ
1522
01:10:06,369 --> 01:10:08,079
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΩ
ΜΕ ΟΛΟΥΣ.
1523
01:10:08,079 --> 01:10:10,581
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ...
1524
01:10:10,581 --> 01:10:13,000
ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΩ ΠΡΩΤΟΣ.
1525
01:10:13,000 --> 01:10:14,836
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΣΧΟΛΕΙΟ.
1526
01:10:14,836 --> 01:10:16,087
OH.
1527
01:10:16,087 --> 01:10:18,214
ΔΕΝ ΠΑΩ
ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ.
1528
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ;
1529
01:10:21,384 --> 01:10:24,679
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
1530
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
ΕΠΑΤΑΨΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΞΑΜΗΝΟ.
1531
01:10:26,431 --> 01:10:27,765
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΞΑΜΗΝΟ;
1532
01:10:27,765 --> 01:10:30,309
Λοιπόν, ΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΚΑΝΕΙΣ
1533
01:10:30,309 --> 01:10:32,270
ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ
ΠΟΥ ΕΧΩ ΣΤΕΙΛΕΙ;
1534
01:10:32,270 --> 01:10:34,480
ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ
ΩΣ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ.
1535
01:10:34,480 --> 01:10:36,858
ΚΑΠΑΡΟ.
ΣΕ ΤΙ;
1536
01:10:36,858 --> 01:10:39,485
ΣΕ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΠΙΛΑΤΕΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.
1537
01:10:39,485 --> 01:10:41,028
ΠΙΛΑΤΕΣ;
1538
01:10:41,028 --> 01:10:43,030
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.
1539
01:10:43,030 --> 01:10:44,323
ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ.
1540
01:10:44,323 --> 01:10:48,411
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ.
1541
01:10:48,411 --> 01:10:50,329
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΑΣΚΗΣΗΣ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΙΚΤΗΣ ΜΠΑΛΕΤΟΥ
1542
01:10:50,329 --> 01:10:51,873
ΜΕ ΓΙΟΓΚΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΕΝΤΩΣΗ
ΚΑΙ ΜΑΚΡΥΝΕΤΕ ΤΟΥΣ ΜΥΕΣ.
1543
01:10:51,873 --> 01:10:55,251
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΣΤΗ ΓΗ
ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΡΠΩΝ.
1544
01:10:55,251 --> 01:10:56,461
ΘΑ ΞΑΠΛΩΝΩ ΟΛΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ
ΚΑΙ ΤΕΝΤΩΘΕΙΤΕ.
1545
01:10:56,461 --> 01:10:58,963
[Η Κάθριν γελάει]
1546
01:10:58,963 --> 01:11:02,425
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ.
1547
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, KATIE.
1548
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΜΑ.
1549
01:11:05,386 --> 01:11:07,388
ΤΙ ‐ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ;
1550
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Η ΚΟΡΗ ΜΑΣ ΜΟΛΙΣ ΦΤΙΑΞΕ
ΕΝΑΣ ΒΛΑΚΟΣ ΑΠΟ ΜΑΣ.
1551
01:11:09,682 --> 01:11:12,685
ΝΑΙ, ΚΑΤΑΒΑΛΕΣ ΕΝΑ
ΣΕ ΕΜΑΣ, ΕΣΥ;
1552
01:11:12,685 --> 01:11:14,437
[Ο Ρίτσαρντ γελάει
νευρικά]
1553
01:11:14,437 --> 01:11:16,314
ΟΧΙ ΔΕΝ ΠΕΤΑΣΕΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
1554
01:11:16,314 --> 01:11:17,899
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
1555
01:11:17,899 --> 01:11:19,150
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ.
1556
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.
1557
01:11:20,359 --> 01:11:22,904
ΚΑΙ ΘΑ ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΞΑΝΑ.
1558
01:11:22,904 --> 01:11:25,364
Ω, ΦΩΣ, ΝΤΚ.
1559
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
UM, AHEM.
1560
01:11:36,250 --> 01:11:40,671
ΟΛΟΙ, ΕΓΩ, ΘΕΛΩ
ΝΑ ΠΩ ΚΑΙ ΚΑΤΙ.
1561
01:11:42,131 --> 01:11:44,050
ΕΙΜΑΙ GAY.
1562
01:11:44,050 --> 01:11:45,551
[φτύσιμο]
1563
01:11:45,551 --> 01:11:47,303
[γέλιο]
1564
01:11:47,303 --> 01:11:48,721
Ω, ΑΓΑΠΗ, ΞΕΡΩ!
1565
01:12:02,819 --> 01:12:05,446
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ, ΚΑΘΕΡΙΝ,
ΤΙ ΣΑΣ ΣΦΑΙΡΕΙ;!
1566
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
ΤΙ ΕΧΩ ΣΤΑΣΙΜΟ ΜΟΥ;
1567
01:12:07,448 --> 01:12:08,741
Ε?
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ.
1568
01:12:08,741 --> 01:12:11,953
ΕΜ, ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΜΑΣΑΣ ΤΗΝ ΤΡΟΦΗ ΣΟΥ.
1569
01:12:11,953 --> 01:12:13,579
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ;
1570
01:12:13,579 --> 01:12:16,332
[μιμούμενος τον Richard που γκρινιάζει]
1571
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ!
1572
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΠΕΤΑ.
1573
01:12:18,417 --> 01:12:20,795
ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΜΙΣΩ
ΟΤΙ ΕΜΕΙΣ ΠΟΤΕ
1574
01:12:20,795 --> 01:12:23,297
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
1575
01:12:23,297 --> 01:12:27,176
ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ ΜΑΣ
ΖΗΣΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΟΥ, ΚΑΘΕΡΙΝ.
1576
01:12:27,176 --> 01:12:29,345
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ
1577
01:12:29,345 --> 01:12:32,390
ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟ!
1578
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΟΥΚΛΟΛΟΓΟΣ
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΣΟΥ ΚΛΟΟΥΝ!
1579
01:12:35,393 --> 01:12:36,602
ΓΙΟΥΧΑ!
1580
01:12:36,602 --> 01:12:39,063
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!
ΘΕΟΣ, ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ!
1581
01:12:39,063 --> 01:12:40,565
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ;
1582
01:12:40,565 --> 01:12:42,275
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΛΕΓΧΩ;
1583
01:12:42,275 --> 01:12:44,694
ΕΙΣΤΕ ΤΟ ΓΑΙΔΑΡΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΝΑΓΚΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ
1584
01:12:44,694 --> 01:12:46,529
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΜΙΝΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΟΥ!
1585
01:12:46,529 --> 01:12:47,488
ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ.
1586
01:12:47,488 --> 01:12:49,031
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ,
1587
01:12:49,031 --> 01:12:50,658
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΚΟΝΑ
ΚΛΙΝΤ ΊΣΤΓΟΥΝΤ
1588
01:12:50,658 --> 01:12:53,494
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΣΕΞ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΜΑΣ!
1589
01:12:53,494 --> 01:12:55,288
Ωχ!
1590
01:13:09,927 --> 01:13:11,804
ΔΕΝ ΧΑΙΡΕΣΑΙ
ΕΙΣΑΙ GAY;
1591
01:13:13,389 --> 01:13:15,474
ΠΑΓΩΣΤΕ ΟΛΟΙ!
1592
01:13:15,474 --> 01:13:17,393
[η οικογένεια φωνάζει]
1593
01:13:17,393 --> 01:13:19,312
ΠΑΓΩΣΤΕ!
ΗΡΕΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ.
1594
01:13:19,312 --> 01:13:20,897
ΑΠΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.
1595
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
1596
01:13:22,315 --> 01:13:24,567
ΛΟΓΟΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΟΧΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ.
1597
01:13:24,567 --> 01:13:25,943
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΛΟΓΟ.
1598
01:13:25,943 --> 01:13:28,154
ΑΠΑΓΩΓΗ;
ΠΟΙΟΣ;
1599
01:13:28,154 --> 01:13:29,488
ΝΤΕΪΒΙΤ ΜΑΡΤΙΝ.
1600
01:13:29,488 --> 01:13:34,201
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΜΑΡΤΙΝ;
1601
01:13:34,201 --> 01:13:37,663
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ, NICK.
1602
01:13:37,663 --> 01:13:41,375
ΟΧΙ ΜΑΜΑ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.
1603
01:13:44,378 --> 01:13:46,797
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ.
1604
01:13:49,425 --> 01:13:51,385
(Τζέικ)
ΑΥΤΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
1605
01:13:51,385 --> 01:13:54,597
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΙΟΣ ΕΦΕΡΕ ΣΠΙΤΙ ΤΟ ΜΠΕΚΟΝ,
1606
01:13:54,597 --> 01:13:56,265
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΤΟ ΤΗΓΑΝΙΣΤΕ ΣΕ ΤΗΓΑΝΙ!
1607
01:13:56,265 --> 01:13:58,809
ΜΗΤΕΡΑ ΟΧΙ!
1608
01:13:58,809 --> 01:14:00,061
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,
1609
01:14:00,061 --> 01:14:01,604
ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΜΩΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!
1610
01:14:01,604 --> 01:14:02,980
ΚΥΡΙΑ, ΚΑΤΩ ΤΟ ΟΠΛΟ.
1611
01:14:02,980 --> 01:14:04,523
ΕΧΕΙ ΕΜΦΥΛΙΟ ΠΟΛΕΜΟ
FLASHBACK;
1612
01:14:04,523 --> 01:14:06,359
ΑΠΛΑ ΕΙΧΕ ΛΙΓΟ
ΠΟΛΥ ΑΥΓΟ.
1613
01:14:06,359 --> 01:14:08,319
Μ, ΕΙΝΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.
1614
01:14:08,319 --> 01:14:10,404
ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΛΟΝ
ΑΠΛΑ ΣΤΗΡΙΞΗ.
1615
01:14:10,404 --> 01:14:13,115
ΕΣΥ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ.
1616
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
DOLORES.
1617
01:14:16,744 --> 01:14:19,413
OH.
1618
01:14:19,413 --> 01:14:21,332
Ωχ...
1619
01:14:23,292 --> 01:14:27,296
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ BROADWAY.
1620
01:14:29,256 --> 01:14:32,426
ΞΕΡΩ.
[λυγμός]
1621
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
1622
01:14:48,025 --> 01:14:51,028
[μπλουζ-ροκ μουσική
παίζοντας]
1623
01:14:51,028 --> 01:14:54,532
♪ ♪
1624
01:14:54,532 --> 01:14:57,868
♪ ΗΣΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΩΝ ♪
1625
01:14:57,868 --> 01:15:02,289
♪ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΟΥ... ♪
1626
01:15:02,289 --> 01:15:04,250
ΜΑΜΑ--
1627
01:15:04,250 --> 01:15:06,711
ΑΠΑΓΩΓΗ;
1628
01:15:06,711 --> 01:15:08,254
ΑΠΑΓΩΓΗ;!
1629
01:15:08,254 --> 01:15:09,338
ΜΑΜΑ ΚΟΙΤΑ ΜΕ.
1630
01:15:09,338 --> 01:15:12,299
ΠΟΥ ΕΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ;
1631
01:15:12,299 --> 01:15:13,718
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΚΑΛΗ ΜΑΜΑ;
1632
01:15:13,718 --> 01:15:15,011
ΝΑΙ, ΦΥΣΙΚΑ ΕΣΥ ήσουν.
1633
01:15:15,011 --> 01:15:16,095
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΦΤΑΙΤΕ ΕΣΕΙΣ.
1634
01:15:16,095 --> 01:15:18,264
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.
1635
01:15:18,264 --> 01:15:19,640
μπαμπάς--
1636
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
ΟΧΙ ΤΩΡΑ, ΑΛΗΘΕΙΑ.
1637
01:15:25,438 --> 01:15:28,274
Ο ΚΗΜΕΝΟΣ ΣΜΟΥΚ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ.
1638
01:15:28,274 --> 01:15:31,277
[βομβητής πόρτας]
1639
01:15:31,277 --> 01:15:32,528
ΕΙΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΝΑ ΠΑΤΕ.
1640
01:15:32,528 --> 01:15:33,946
(Ντολόρες)
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.
1641
01:15:40,286 --> 01:15:41,704
(Κέιτι)
ΑΝΤΙΟ.
1642
01:15:47,460 --> 01:15:50,755
Ε, ΟΧΙ ΕΣΥ, ΓΚΡΑΜΠΟ.
1643
01:15:50,755 --> 01:15:53,591
ΓΙΑΤΙ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ!
1644
01:15:53,591 --> 01:15:56,260
ΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ;
1645
01:15:56,260 --> 01:15:58,888
(γυναίκα αξιωματικός)
ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΥΓΚΙ.
1646
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
ONE CAN ΑΝΟΙΧΤΗΡΙ/ΜΠΛΗΚΛΟ.
1647
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΕΤΕ.
1648
01:16:03,267 --> 01:16:07,688
ΜΙΑ ΑΓΙΑ ΧΑΡΑ!
ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΒΡΑΧΟ.
1649
01:16:07,688 --> 01:16:10,149
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΚΡΑΤΕΙΣΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.
1650
01:16:13,444 --> 01:16:15,821
ΝΑΙ.
1651
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
♪ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΩ ΜΕΣΑ ♪
1652
01:16:19,617 --> 01:16:23,329
♪ ΧΕΡΙ ΜΕ ΧΕΡΙ ♪
1653
01:16:23,329 --> 01:16:27,458
♪ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ ΚΑΙ ♪
1654
01:16:27,458 --> 01:16:33,547
♪ ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΜΙΛΑΜΕ ♪
1655
01:16:33,547 --> 01:16:36,342
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ♪
1656
01:16:36,342 --> 01:16:42,890
♪ ΑΡΧΙΣΑΜΕ... ♪
1657
01:16:42,890 --> 01:16:44,308
ΓΕΙΑ.
1658
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
ΓΕΙΑ.
1659
01:16:45,768 --> 01:16:50,397
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΩ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΦΟΡΤΙΕΣ.
1660
01:16:50,397 --> 01:16:54,151
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΠΟΥ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΑ ΠΟΤΕ
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ.
1661
01:16:54,151 --> 01:16:57,196
HEH.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΚΑΛΑ;
1662
01:16:57,196 --> 01:16:58,489
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
1663
01:16:58,489 --> 01:17:01,450
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.
1664
01:17:01,450 --> 01:17:04,829
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.
1665
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΣΕΝΑ.
1666
01:17:06,497 --> 01:17:09,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1667
01:17:09,166 --> 01:17:11,418
ΑΚΟΥΣΤΕ...
1668
01:17:11,418 --> 01:17:15,256
ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΜΠΕΡΔΕΥΤΙΚΟ.
1669
01:17:15,256 --> 01:17:16,298
ΑΛΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΩ--
1670
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
ΝΤΕΒΙΔ, ΑΣ ΠΑΡΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΑΓΑΠΗ.
1671
01:17:18,425 --> 01:17:20,928
Ε, ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΚΑΛΑ;
1672
01:17:20,928 --> 01:17:22,930
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
1673
01:17:22,930 --> 01:17:26,142
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
1674
01:17:26,142 --> 01:17:27,309
ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΝΕΥΡΟ.
1675
01:17:27,309 --> 01:17:29,103
ΚΟΙΤΑ, ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΝΩΜΗ
1676
01:17:29,103 --> 01:17:30,688
ΠΑΛΙ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑΣ--
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ.
1677
01:17:30,688 --> 01:17:32,106
ΕΣΥ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΟΥ
ΤΩΝ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝΩΝ
1678
01:17:32,106 --> 01:17:34,233
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΑΝ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΜΕΝΑ.
1679
01:17:34,233 --> 01:17:36,569
ΠΑΜΕ.
1680
01:17:39,947 --> 01:17:41,448
I, UH‐‐
1681
01:17:41,448 --> 01:17:42,700
ΝΤΕΪΒΙΔ.
1682
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
1683
01:17:48,831 --> 01:17:51,709
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΣΥ.
1684
01:18:00,176 --> 01:18:04,430
♪ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ♪
1685
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
♪ ΚΑΙ ΕΓΩ ♪
1686
01:18:06,974 --> 01:18:10,936
♪ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΞΕΡΟΥΜΕ... ♪
1687
01:18:15,232 --> 01:18:18,903
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
Η ΠΑΛΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ;
1688
01:18:18,903 --> 01:18:20,988
ΘΕΛΕΙΣ ΓΕΥΜΑ;
1689
01:18:20,988 --> 01:18:22,031
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
1690
01:18:22,031 --> 01:18:25,034
ΕΔΩ.
1691
01:18:25,034 --> 01:18:26,243
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑΖ;
1692
01:18:26,243 --> 01:18:27,453
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
1693
01:18:27,453 --> 01:18:29,580
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΟΣ
ΚΑΤΩ ΟΛΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ BLUSTER.
1694
01:18:29,580 --> 01:18:31,540
ΑΛΛΩΣΤΕ ΕΧΟΥΜΕ ΦΤΑΣΕΙ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΤΑΔΗ
1695
01:18:31,540 --> 01:18:32,541
ΣΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ.
1696
01:18:32,541 --> 01:18:34,001
Ω, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.
1697
01:18:34,001 --> 01:18:35,252
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!
1698
01:18:35,252 --> 01:18:37,588
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΝΑΙ.
1699
01:18:37,588 --> 01:18:40,257
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ;
1700
01:18:40,257 --> 01:18:41,759
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ.
1701
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΕΧΩ
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ.
1702
01:18:43,552 --> 01:18:45,012
ΜΜ-ΗΜΜ.
1703
01:18:45,012 --> 01:18:47,473
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΙΟ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.
1704
01:18:47,473 --> 01:18:49,642
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΡΕΑΛΙΣΤΗΣ.
1705
01:18:49,642 --> 01:18:51,143
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΥΧΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΚΑΤΙ
1706
01:18:51,143 --> 01:18:52,394
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ.
1707
01:18:52,394 --> 01:18:55,356
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΛΕΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΤΕΛΕΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ...
1708
01:18:55,356 --> 01:18:56,482
ΤΕΛΕΙΟΣ ΤΥΠΟΣ.
1709
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΤΕ;
1710
01:18:58,025 --> 01:18:59,526
ΟΧΙ.
1711
01:18:59,526 --> 01:19:01,111
ΔΕΙΤΕ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ.
1712
01:19:01,111 --> 01:19:02,529
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
1713
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΑΠΑΓΕΨΑ.
1714
01:19:04,406 --> 01:19:06,492
ΔΗΛΑΔΗ ΤΙ ΝΟΜΙΖΑ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ;
1715
01:19:12,748 --> 01:19:14,250
[λαχανίσματα]
1716
01:19:28,347 --> 01:19:29,890
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ.
1717
01:19:29,890 --> 01:19:32,351
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΓΙΝΕ.
1718
01:19:32,351 --> 01:19:35,354
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΡΙΑ
ΜΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΦΟΡΕΜΑ;
1719
01:19:35,354 --> 01:19:37,982
ΜΑΡΙΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΑΚΟΜΑ ΤΡΕΙΑ ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΝΕ!
1720
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
1721
01:19:51,745 --> 01:19:53,372
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΡΑ;
1722
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
ΔΑΒΙΔ!
1723
01:19:56,959 --> 01:19:58,460
Η γραμματοσειρά.
1724
01:19:58,460 --> 01:20:00,754
ΑΧΕΜ.
1725
01:20:00,754 --> 01:20:02,172
ΛΥΠΑΜΑΙ.
1726
01:20:02,172 --> 01:20:04,341
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΙΓΟ ΑΕΡΑ.
1727
01:20:04,341 --> 01:20:06,176
OH.
1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,314
ΓΕΙΑ.
1729
01:20:18,314 --> 01:20:20,149
ΓΕΙΑ.
1730
01:20:20,149 --> 01:20:22,359
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΣΥΝΤΡΙΠΤΙΚΟ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
1731
01:20:22,359 --> 01:20:23,485
ΔΕΝ ΛΕΣ.
1732
01:20:23,485 --> 01:20:24,903
(Τζέσικα)
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;
1733
01:20:24,903 --> 01:20:27,573
ΝΑΙ.
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
1734
01:20:27,573 --> 01:20:29,783
Λοιπόν, ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ.
1735
01:20:29,783 --> 01:20:31,368
ΚΑΛΑ.
1736
01:20:35,456 --> 01:20:38,459
Ε, Τζες, Ε...
1737
01:20:38,459 --> 01:20:40,044
ΕΣΥ...
1738
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
ΕΧΕΤΕ ΠΟΤΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΓΙΑ ΕΜΑΣ;
1739
01:20:42,254 --> 01:20:44,340
ΤΙ;
1740
01:20:44,340 --> 01:20:46,884
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
1741
01:20:46,884 --> 01:20:49,345
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΡΙΘΜΟ ΠΑΙΔΩΝ.
1742
01:20:49,345 --> 01:20:51,388
ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ;
1743
01:20:51,388 --> 01:20:54,391
ΓΙΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΝΟΗΜΑ.
1744
01:20:54,391 --> 01:20:57,394
ΚΑΙ ΘΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΖΩΗ
ΠΟΥ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ.
1745
01:20:57,394 --> 01:20:58,729
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
1746
01:20:58,729 --> 01:21:00,522
ΘΑ ΕΧΟΥΝ
ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΜΥΘΙΟΣ ΓΑΜΟΣ
1747
01:21:00,522 --> 01:21:02,941
ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΖΩΗ.
1748
01:21:07,863 --> 01:21:10,074
(Κυρία Μπάρμπερ)
ΜΑΡΙΑ!
1749
01:21:10,074 --> 01:21:12,659
ΜΙΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.
1750
01:21:36,850 --> 01:21:40,479
[το κινητό χτυπάει]
1751
01:21:40,479 --> 01:21:41,772
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
1752
01:21:41,772 --> 01:21:43,399
TRUD, ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
1753
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
ΓΕΙΑ.
1754
01:21:44,650 --> 01:21:45,734
ΠΩΣ ΠΑΝΕ;
1755
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
Ω, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
1756
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
ΜΙΛΗΣΕΣ
ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΑΚΟΜΑ;
1757
01:21:48,862 --> 01:21:51,448
ΟΧΙ, ΕΧΩ ΠΕΙ
ΑΠΟΦΥΓΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ.
1758
01:21:51,448 --> 01:21:53,409
ΤΡΟΥΔ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.
1759
01:21:53,409 --> 01:21:55,577
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΤΖΕΪΚ.
1760
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
ΑΠΛΑ ΛΕΩ,
ΞΕΡΕΙΣ,
1761
01:21:57,704 --> 01:21:59,289
ΓΙΝΕ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ -
1762
01:21:59,289 --> 01:22:00,541
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
1763
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
ΜΕ ΕΧΟΥΝ ΔΕΚΤΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΣΤΗΝ GALLERY 717.
1764
01:22:02,376 --> 01:22:03,419
ΟΥΑΟΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
1765
01:22:03,419 --> 01:22:04,878
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ.
1766
01:22:04,878 --> 01:22:05,921
ΘΕΛΟΥΝ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.
1767
01:22:05,921 --> 01:22:08,132
TRUD, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ.
1768
01:22:08,132 --> 01:22:09,591
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ;
1769
01:22:09,591 --> 01:22:11,468
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, σε παρακαλώ;
1770
01:22:11,468 --> 01:22:13,095
ΝΑΙ, ΒΕΒΑΙΑ ΘΑ ΤΟ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.
1771
01:22:13,095 --> 01:22:15,431
ΘΑ ΠΕΙΤΕ
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ;
1772
01:22:15,431 --> 01:22:17,641
ΟΧΙ ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΠΑΛΕΨΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.
1773
01:22:17,641 --> 01:22:19,977
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΝΥΧΤΑ ΜΟΥ, ΞΕΡΕΙΣ;
1774
01:22:36,952 --> 01:22:38,328
[εκπνέει]
1775
01:22:44,251 --> 01:22:46,253
(Τζέικ)
TRUD;
1776
01:22:46,253 --> 01:22:48,130
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.
1777
01:22:48,130 --> 01:22:49,673
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΧΕΝΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
1778
01:22:49,673 --> 01:22:51,675
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο RYAN.
1779
01:22:51,675 --> 01:22:53,343
ΓΕΙΑ.
1780
01:22:53,343 --> 01:22:55,304
JAKE, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΗΣ.
1781
01:22:55,304 --> 01:22:57,222
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.
1782
01:22:57,222 --> 01:22:58,682
ΑΚΟΥΣΤΕ ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ.
1783
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΛΕΝΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ,
1784
01:23:00,350 --> 01:23:01,477
ΛΟΙΠΟΝ ΠΕΡΑΣΤΕ
ΚΑΙ ΑΚΡΟΥΦΑΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
1785
01:23:01,477 --> 01:23:03,562
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.
1786
01:23:03,562 --> 01:23:06,398
ΑΛΛΑ ΑΚΟΥ...
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΑΛΛΟ.
1787
01:23:06,398 --> 01:23:07,441
ΤΙ;
1788
01:23:07,441 --> 01:23:08,734
ΤΩΡΑ ΜΗΝ ΦΡΙΖΕΤΕ,
1789
01:23:08,734 --> 01:23:11,862
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΕΦΕΡΑΣΑ
ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
1790
01:23:17,326 --> 01:23:21,997
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΧΙ
ΤΑ ΘΕΛΕΤΕ ΕΔΩ.
1791
01:23:21,997 --> 01:23:24,458
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ ΑΠΟΨΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
1792
01:23:24,458 --> 01:23:25,375
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
1793
01:23:25,375 --> 01:23:26,752
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
1794
01:23:26,752 --> 01:23:28,253
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΡΟΒΑΤΟ,
1795
01:23:28,253 --> 01:23:29,421
Ο ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ,
ΤΟ ΛΑΘΟΣ, ΚΑΛΑ;
1796
01:23:29,421 --> 01:23:32,132
ΚΑΛΑ.
ΣΑΣ ΑΚΟΥΜΕ.
1797
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
ΤΙ;
1798
01:23:33,342 --> 01:23:35,260
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ
1799
01:23:35,260 --> 01:23:37,429
ΟΤΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
ΤΙΜΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
1800
01:23:37,429 --> 01:23:39,389
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΜΙΑ ΥΓΙΗ ΣΧΕΣΗ.
1801
01:23:39,389 --> 01:23:41,225
ΤΙ;
1802
01:23:41,225 --> 01:23:42,518
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ.
1803
01:23:44,728 --> 01:23:46,688
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.
1804
01:23:46,688 --> 01:23:50,359
ΛΟΙΠΟΝ...ΤΙ ΑΛΛΟ ΑΓΑΠΗ;
ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.
1805
01:23:50,359 --> 01:23:52,069
ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
1806
01:23:52,069 --> 01:23:54,363
ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΔΑΝΙΚΑ ΣΟΥ,
ΞΕΡΕΙΣ;
1807
01:23:54,363 --> 01:23:56,114
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΖΗΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
1808
01:23:56,114 --> 01:23:58,075
ΔΗΛΑΔΗ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΟΥ ΝΙΩΘΕΙ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ.
1809
01:23:58,075 --> 01:23:59,201
ΜΜ-ΗΜΜ.
1810
01:23:59,201 --> 01:24:00,702
ΕΙΜΑΙ ΣΛΟΠ.
1811
01:24:00,702 --> 01:24:02,746
ΔΗΛΑΔΗ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΝ ΦΥΓΩ
ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟΧΥΤΗ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥ
1812
01:24:02,746 --> 01:24:03,997
ΑΠΛΑ ΤΟ ΠΕΤΑΞΑ
1813
01:24:03,997 --> 01:24:05,040
ΑΝΤΙ ΝΑ ΤΟ ΠΛΥΝΕΙ.
1814
01:24:05,040 --> 01:24:06,250
ΚΑΙ, ΜΑΜΑ, ΜΙΣΩ ΤΟ ΡΟΖ.
ΤΟ ΜΙΣΩ.
1815
01:24:06,250 --> 01:24:07,543
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
1816
01:24:07,543 --> 01:24:08,919
ΣΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ Η/Υ ΜΠΑΜΠ.
1817
01:24:08,919 --> 01:24:10,837
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ.
1818
01:24:10,837 --> 01:24:12,631
ΚΑΙ ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΠΑΙΔΙΑ,
1819
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
ΑΛΛΑ ΑΝ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΩ
ΜΕΤΑΞΥ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΟΥ,
1820
01:24:14,383 --> 01:24:15,634
ΜΕ ΕΠΙΛΕΓΩ.
1821
01:24:15,634 --> 01:24:18,720
ΚΑΛΑ!
1822
01:24:18,720 --> 01:24:20,931
ΚΑΛΑ;
1823
01:24:20,931 --> 01:24:23,725
ΝΑΙ, ΟΚ.
1824
01:24:23,725 --> 01:24:25,477
ΣΑΣ ΑΚΟΥΜΕ.
1825
01:24:25,477 --> 01:24:26,645
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1826
01:24:28,730 --> 01:24:32,109
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΑΙΔΙ.
1827
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
1828
01:24:33,110 --> 01:24:34,403
ΣΕ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
1829
01:24:34,403 --> 01:24:35,529
ΔΗΛΑΔΗ, ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ,
ΘΑ ΣΕ ΕΙΧΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
1830
01:24:35,529 --> 01:24:36,863
ΜΕΣΑ ΑΠΟ
ΜΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΦΟΥΣΑΛΑ.
1831
01:24:36,863 --> 01:24:38,365
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΟ
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΑΝΕΠΡΑΚΤΙΚΟ.
1832
01:24:38,365 --> 01:24:40,075
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ
1833
01:24:40,075 --> 01:24:43,537
ΠΕΡΙΕΡΓΟ Ή ΛΑΘΟΣ.
1834
01:24:43,537 --> 01:24:44,830
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ.
1835
01:24:46,748 --> 01:24:50,377
ΚΑΙ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΑΣ.
1836
01:24:57,342 --> 01:24:58,510
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΠΑ.
1837
01:24:58,510 --> 01:25:00,470
Ω, ΕΛΑ ΕΔΩ.
1838
01:25:02,598 --> 01:25:03,765
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ.
1839
01:25:03,765 --> 01:25:04,808
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΑΜΑ.
1840
01:25:07,728 --> 01:25:09,479
ΜΙΚΡΗ ΣΙΣ.
1841
01:25:16,361 --> 01:25:18,780
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΙΣ ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΟΥ.
ΑΓΑΠΩ--
1842
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
ΟΙ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ.
1843
01:25:21,658 --> 01:25:25,579
[οι θαμώνες φλυαρούν]
1844
01:25:25,579 --> 01:25:28,040
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ,
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.
1845
01:25:28,040 --> 01:25:29,249
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ.
1846
01:25:33,045 --> 01:25:35,380
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΓΛΥΚΕΙΑ;
1847
01:25:35,380 --> 01:25:37,007
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕ.
1848
01:25:37,007 --> 01:25:41,428
ΞΕΡΩ.
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
1849
01:25:41,428 --> 01:25:42,929
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;
1850
01:25:42,929 --> 01:25:45,974
ΑΠΛΑ ΝΙΩΘΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ.
1851
01:25:45,974 --> 01:25:47,476
Α, ΠΩΣ;
1852
01:25:47,476 --> 01:25:49,519
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
1853
01:25:49,519 --> 01:25:51,313
NICK;
1854
01:25:51,313 --> 01:25:54,399
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΝΙΚ.
Λοιπόν, ΙΣΩΣ.
1855
01:25:54,399 --> 01:25:55,859
Λοιπόν, ΟΧΙ, ΕΝΝΟΩ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΚΟΣ, ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ.
1856
01:25:55,859 --> 01:25:58,570
ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.
1857
01:25:58,570 --> 01:25:59,988
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΑ.
1858
01:26:04,201 --> 01:26:06,244
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΞΕΡΩ,
1859
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ
1860
01:26:08,455 --> 01:26:09,873
ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗ ΛΥΨΗ.
1861
01:26:09,873 --> 01:26:12,167
ΚΑΙ ΘΑ ΦΑΕΙ
ΣΕ ΣΟΥ ΜΙΚΡΟ ΛΙΜΙ.
1862
01:26:12,167 --> 01:26:14,461
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.
1863
01:26:14,461 --> 01:26:18,882
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΝΑΙ.
1864
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ.
1865
01:26:23,845 --> 01:26:25,263
ΕΒΙΒΑ.
1866
01:26:44,616 --> 01:26:46,535
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!
1867
01:26:46,535 --> 01:26:47,619
[αγωνίζεται]
1868
01:26:47,619 --> 01:26:49,830
ΑΠΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΧΩ ΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ,
1869
01:26:49,830 --> 01:26:52,374
ΚΑΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ
ΦΟΝΑΤΙΚΑ ΟΠΛΑ.
1870
01:26:52,374 --> 01:26:53,458
(Ντέιβιντ)
ΩΧ, ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.
1871
01:26:53,458 --> 01:26:56,169
(Trudie)
ΝΤΕΪΒΙΔ;
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;
1872
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΛΑ.
1873
01:26:58,380 --> 01:27:01,383
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΟ ΜΗΝΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ ΣΑΣ Ή ΚΑΤΙ;
1874
01:27:01,383 --> 01:27:03,885
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΙ ΘΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΛΟ ΤΩΡΑ;
1875
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
Ε?
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;
1876
01:27:08,390 --> 01:27:11,393
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;
1877
01:27:13,812 --> 01:27:17,482
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΕΙΣΑΙ...
1878
01:27:17,482 --> 01:27:20,068
ΑΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΩΘΗΜΕΝΟΙ,
1879
01:27:20,068 --> 01:27:22,070
ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΣ.
1880
01:27:22,070 --> 01:27:23,613
ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΩ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
1881
01:27:23,613 --> 01:27:24,740
ΚΑΙ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ--
1882
01:27:24,740 --> 01:27:26,616
ΚΑΙ ΜΙΛΑΣ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.
ΚΑΛΑ.
1883
01:27:29,494 --> 01:27:32,914
ΕΧΑΣΑ ΠΟΛΛΑ
ΛΟΓΩ ΣΟΥ.
1884
01:27:32,914 --> 01:27:34,249
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ
1885
01:27:34,249 --> 01:27:35,500
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
1886
01:27:35,500 --> 01:27:38,587
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ;
1887
01:27:41,298 --> 01:27:44,342
ΟΤΙ ΘΕΛΩ...
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
1888
01:27:46,428 --> 01:27:50,599
MARTIN ART
ΚΑΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ.
1889
01:27:50,599 --> 01:27:53,643
ΜΙΑ ΓΚΑΛΕΡΙ ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ.
1890
01:27:53,643 --> 01:27:57,355
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.
1891
01:27:57,355 --> 01:28:00,275
ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΟΛΙΣ
ΑΠΟΚΤΗΣΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΚΟΜΜΑΤΙ.
1892
01:28:07,991 --> 01:28:09,534
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΠΩ.
1893
01:28:09,534 --> 01:28:11,661
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟ.
1894
01:28:16,666 --> 01:28:19,085
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
1895
01:28:19,085 --> 01:28:20,504
ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΚΑΝ,
1896
01:28:20,504 --> 01:28:22,506
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΑ
ΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΩ.
1897
01:28:22,506 --> 01:28:25,550
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑ
ΚΑΤΙ ΠΡΟΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ.
1898
01:28:25,550 --> 01:28:29,387
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΩ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΛΕΟΝ.
1899
01:28:29,387 --> 01:28:32,307
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ;
1900
01:28:32,307 --> 01:28:35,560
ΛΟΙΠΟΝ...
1901
01:28:35,560 --> 01:28:37,437
ΙΣΩΣ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ.
1902
01:28:54,579 --> 01:28:57,582
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΑ
ΕΚΤΟΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ;
1903
01:29:07,801 --> 01:29:10,178
(Trudie)
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΣΑΝ ΤΕΛΕΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ,
1904
01:29:10,178 --> 01:29:12,722
ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,
Ή ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΖΩΗ.
1905
01:29:12,722 --> 01:29:15,475
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΩΣ ΤΕΛΕΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.
1906
01:29:15,475 --> 01:29:17,727
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΙΡΝΩ ΠΙΣΩ
ΤΙ ΕΙΠΑ.
1907
01:29:17,727 --> 01:29:21,439
ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΤΡΕΛΑ
ΜΑΛΛΟΝ ΣΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙ,
1908
01:29:21,439 --> 01:29:24,109
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ
ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΥΣ.